Non vorrei far pensare male dell'OED ma il più grande Webster’s è sicuramente una validissima alternativa per i traduttori: si consulta facilmente, riporta anche i termini non usati in America, su CD costa poco (l’ho preso in rete dal sito suo in offerta speciale a meno di 50 dollari, e insieme ho preso, per soli 6 dollari in più, i 24 volumi dell’Encyclopedia Britannica su DVD) ed è veloce e preciso – ideale per un traduttore. Ho visto un po’ di tempo fa a circa 200 mila lire l’edizione originale del 1961 in un solo volume + un piccolo volume di aggiornamento, e devo dire che anche quello mi è sembrato un ottimo prezzo. Personalmente, preferisco consultare i vecchi volumi che la versione su CD ma quest’ultima ha il vantaggio di essere velocissimo da consultare e di non contenere la parte “internazionale” (totalmente inutile) che si trova nella prima versione stampata. Anche se di interesse accademico, per il nostro lavoro c’entrano poco le tante polemiche che hanno circondato questo dizionario sin dal ’61. Attenzione: non è difficile confondere le varie edizioni del Webster’s: per trovare quello principale su CD, devi cercare il “Merriam-Webster’s Unabridged Dictionary”.
Segnalato da Simon Turner ( )