Llámame Brooklyn
Eduardo Lago
Publicado: 2006 | 320 páginas
Novela Otros
Serie: Áncora & Delfín #1050 /sl6aQAUlz_G4

Cuando Gal Ackerman muere, su amigo Nestor Oliver Chapman intenta reconstruir, partiendo de unos cuadernos dispersos, una novela inconclusa, que finalmente es la que nosotros acabamos leyendo, para con ese acto cerrar el frustrado proceso de escritura. Se trata de la historia de un hijo de brigadistas estadounidenses que, con el tiempo, descubre que sus padres eran otros, una vallisoletana y un italiano que luchó en España durante la Guerra Civil. En realidad, Llámame Brooklyn pretende ser una historia de equívocos y fracasos, de amores desgraciados y soledad, aunque ante todo es un canto a la amistad, con el aliento coral de una ciudad como Nueva York, donde no existen los extranjeros, donde nada cobra una forma determinada, como le sucede a esta novela, cuya estructura temporal fluctúa constantemente, mezclando tiempos y espacios, personajes y situaciones.

Un periodista del New York Post recibe la noticia de que su amigo Gal Ackerman, veinticinco años mayor que él, ha muerto. El suceso le obliga a cumplir un pacto tácito: rescatar de entre los centenares de cuadernos abandonados por Ackerman en un motel de Brooklyn, una novela a medio terminar. El frustrado anhelo de su autor era llegar a una sola lectora, Nadia Orlov, de quien hace años que nadie ha vuelto a saber nada.

Het was een plezier dit boek te vertalen. Uitdagend, afwisselend, verrassend.
Zie ook: http://www.nieuwamsterdam.nl/noem-me-brooklyn ( )

Un periodista del New York Post recibe la noticia de que su amigo Gal Ackerman, veinticinco años mayor que él, ha muerto. El suceso le obliga a cumplir un pacto tácito: rescatar de entre los centenares de cuadernos abandonados por Ackerman en un motel de Brooklyn, una novela a medio terminar. El frustrado anhelo de su autor era llegar a una sola lectora, Nadia Orlov, de quien hace años que nadie ha vuelto a saber nada. Llámame Brooklyn es una historia de amor, amistad y soledad, es un canto al misterio y el poder de la palabra escrita. Una novela caleidoscópica en la que, como en un rompecabezas, se construye un artefacto literario insólito en la tradición literaria española.

Een roman, geschreven een de hand van thema’s die zijn ontleend aan de door een overleden vriend achtergelaten notities, brieven, dagboeknotities etc.etc. De schrijver slaagt er moeiteloos in om van alle schetsen en opgetekende herinneringen, een fraai beeld te maken van een leven dat bestaat uit zoeken, vinden en verliezen. Een leven dat verwaait tussen liefde, vriendschap en eenzaamheid en een vruchteloze zoektocht is naar een bestendige kern in een mensenleven.
Het lezen van het boek is als dwalen door geschiedenissen en vertoeven op onverwachte plaatsen.
Een debuut waarvan ik hoop dat het de opmaat is tot meer ! ( )