Resistance Radio
Review of the Aarluuk Press Kindle eBook edition (October 25, 2021)

But, without further explanation, let me introduce the main character in this story: Kamiila Sorsuttartoq. Kamiila is an idea personified, albeit in a fictional context. She is introduced in Arctic Rebel, book two in the Guerilla Greenland series. Maratse is here too, but Kamiila is the driving force of the guerrilla movement in these stories, and therefore it makes sense that her Greenlandic surname means warrior in the English language. - from the author's introduction.

[2.5 rating bumped to 3]
I recently read Christoffer Petersen's Arctic State (2019), which was the first of his Guerilla Greenland series. Guerilla Greenland is an alternative timeline/speculative fiction series which features one of Petersen's regular protagonists, Constable David Maratse, from the Greenland Crime series. The idea for the alternative timeline series came from ex-US President Trump's proposal to buy Greenland. The book series speculates that the purchase has gone through and a resistance movement begins in opposition to the U.S. occupation.

See map at https://i0.wp.com/christoffer-petersen.com/wp-content/uploads/2021/08/Greenland-...
Map of Greenland with locations for the Greenland Crime series which features Constable David Maratse. The same map would work for the alternative timeline series of Guerilla Greenland. Map image sourced from the author's website.

I've realized that Petersen writes in serialized format, so that he has very many short works (over 100 listed on GR) many of which are only part of a longer story. Radio Free Will is part of that pattern. Maratse assigns Kamiila to investigate a trawler off the coast of Greenland which is apparently the base for a pirate podcast. The resistance is being invited to speak on the podcast in order to get their message out. But is the entire scenario a setup by the American occupation forces? Kamiila must investigate to ensure that it is not a trap. As with Arctic State, this short story is more of a setup for the rest of this offshoot subseries of the larger Guerilla Greenland universe.

As best as I can determine, Danish author Christoffer Petersen writes in English and there is no indication that these books are translated from Danish or Greenlandic. Several Greenlandic words and phrases appear in the text and a glossary is provided for those.