OK, I rated this for the translator (Jeffrey Henderson), not the plays. And I only read a little bit of Lysistrata before deciding that this version is not for me. I had previously read the play as translated by Benjamin Brinkley Rogers, and was looking forward to reading it again. But I'm not even going to finish the prologue, let alone the entire play. and never mind the other plays.

Now, maybe I'm just a grumpy old woman. And maybe this translation is true to the rowdy approach of the original Greek play. But I found the language horribly crude and verging on the obscene. If you don't mind that, I say more power to you and enjoy the book.

I will stick with the old one, in which the women ended the war by withholding "loving." That's clear enough for me. ( )

Vrouwenstaking: Mooi thema, prachtig-realistische uitgewerkt, bijzonder schun¬nige taal. Heel amusant, maar wel zwak slot.
Vrouwenfeest: Duister, complex en onnavolgbaar stuk vol verwijzingen naar stukken van Euripides; niet genietbaar.
vrouwenpolitiek: Fris en leuk stuk, sterk vergelijkbaar met vrouwenstaking, maar sterk verzwakkend naar het einde. Opvallende satire op aspecten van het democratisch systeem: gemakkelijk bedrog, het zittende volk komt vooral voor de zitpenningen, enz. ( )