I thought this was a bit of a return to form for Le Carré. I preferred it to both The Constant Gardener and Absolute Friends. The protagonist's character has a little in common with the latter, and the themes a little with the former, but I think both are handled better in this novel. ( )

This is a very unusual novel; the protagonist is part caucasian & part Congolese African, raised in the republic of Congo. He lives in London and works as an interpreter; speaks approx. 10 languages. Part of the time he works for MI-5. The book is, of course, very well-written; it is also fascinating. ( )

Interesting book ( )

PRATELEIRA EUNICE 1 LIVRO 24
Bruno Salvador, mais conhecido como Salvo, é um renomado intérprete dos idiomas da África Central. Filho de um missionário irlandês com uma congolesa, foi criado por irmãs carmelitas. Casado com uma famosa jornalista, Salvo fez carreira em Londres, trabalhando para as iniciativas pública e privada. Quando o governo britânico o contrata para uma conferência em uma ilha do mar do Norte, Salvo fica apreensivo. A reunião entre senhores de guerra, integrantes do governo inglês e investidores estrangeiros pode colocar em risco o futuro de seu país.

Bruno Salvador – eller Salvo som hans vänner och fiender kallar honom – är son till en irländsk katolsk missionär och hans kongolesiska älskarinna. Uppvuxen på en missionsstation i Kongo och senare på ett katolskt barnhem i England är han nu, vid tjugoåtta års ålder och bosatt i London, en högt kvalificerad och ofta anlitad tolk vid rättegångar och internationella konferenser. Han lever också i ett olyckligt äktenskap med den glamorösa men svekfulla Penelope, en ung vit medelklasskvinna på väg att göra en lysande journalistkarriär. Men Salvo lever ett dubbelliv. Hans specialkunskaper i kiswahili och östafrikanska språk har gjort honom hett eftertraktad hos den brittiska underrättelsetjänsten. Därför kommer det knappast som någon överraskning för honom när han en kväll plötsligt blir ivägkallad på ett mycket konfidentiellt uppdrag åt en avdelning inom underrättelsetjänsten. Tidpunkten kunde knappast varit lämpligare. Just den här dagen har Salvos liv ställts på sin spets. Medan han på ett sjukhus agerat tolk åt en döende man från Rwanda, har han blivit upp över öronen förälskad i den vackra kongolesiska sjuksköterskeeleven Hannah. Tack vare det brittiska underrättelseväsendet får Salvo nu möjlighet att under fyrtioåtta timmar fly undan världen medan han reder upp sitt liv och gör sig beredd att lämna Penelope. Vad han emellertid inte vet är att den nationellt betydelsefulla uppgift han står inför också kommer att undergräva hans egen dubbla kulturella identitet och få den att falla sönder. Tillsammans med underrättelsetjänsten planerar ett brittiskt konsortium ett politiskt och militärt övertagande av ett av världens mest mineralrika områden: östra Kongo, det område där Salvo själv – och Hannah – har sina rötter. En operation som kan sätta hundratals, kanske tusentals liv i fara. Det blir Salvo som får avgörandet i sin hand och som måste bestämma sig för var han har sina lojaliteter: ska han förråda sig själv, Hannah och det kongolesiska folket eller ska han förråda sina uppdragsgivare?