Scusi signor Coetzee, ma lo spirito di Dostoevskij dove me l'hai messo?

Se, al posto di Dostoevskij, usavi David Bowie (con ambientazione la zona attorno allo zoo di Berlino) oppure Robert Smith (con ambientazione l'interno di un armadio sul ciglio di una scogliera) che differenza potevano trovarci? La solita menata dei padri e dei figli: che noia... trasferiamoci tutti sull'isola del tesoro di Stevenson e beviamo una pinta di rum...

Troppa pedofilia latente: verità biografica o desideri da premio nobel?

Stelle nel cielo e fuochi a rispondere sulla pianura. Due regni che si mandano segnali.
(pagina 48)
( )

Rebellion and loss. ( )

Единица не столько книге, сколько переводу. Я читаю и чувствую, чувствую, что меня дурят. Текст максимально стилизован под Достоевского, под русскую литературу - со всеми этими устаревшими словечками вроде "доныне", "весьма", "чухонка", "ежели" и "гневить".
К семидесятой странице я начала подозревать, а к сотой окончательно уверилась, что это какие-то сырники тети глаши, и на самом деле Кутзее писал нормальным английским языком.
И черт побери, да!
И чухонка там, конечно, Finnish girl, и "как приказывали-с" - that's what you said, да что там - даже Сенной рынок у Кутзее Haymarket, а не Sennoy (конкретно тут я понимаю, что другого перевода быть не могло, Сенной он и есть Сенной; я лишь к тому, что сам Кутзее вовсе не пытался написать роман русскими словами или придать ему особую "русскость").

При этом, в оригинале Svechnoi Street - а у переводчика Свечная улица. WTF, думаю я, в конце XIX века она уже давно была переулком (и даже вот Кутзее это знает).

Короче, не в силах более выносить эту попытку переводчика написать свое "Преступление и наказание", я ее бросаю и буду искать оригинал, чтобы дочитать. ( )

Окей, сначала мне ужасно не нравилось из-за перевода, я переключилась на оригинал... Стало лучше, но только в масштабах "просто не нравится" вместо "ужасно не нравится".
Не смогла я проникнуться этой историей вообще никак. ( )

I registered a book at BookCrossing.com!
http://www.BookCrossing.com/journal/13468696

In this book Coetzee imagines the experience of Dostoevsky when he returned to St. Peterson from Germany to claim the body of his stepson. He first goes to the apartment where Pavel was living: a mother, Anna Sergeyevna, and her daughter live there and had rented a bedroom to Pavel. He tries, by putting on Pavel's white suit, by lying on his bed, by talking to Anna Sergeyevna, to get into Pavel's mind, to hear his thoughts. He wants to know: did Pavel kill himself? Or was he murdered? Or was it an accident?

He goes to the police department to listen to the official reports. He meets the revolutionary the police are seeking, with whom Pavel apparently connected.

Dostoevsky has a young wife at home. In St. Peterson he finds Anna, closer to his age, and he wants her. He is greedy in wanting all that was Pavel, including Pavel's friendship with Anna's young daughter. It isn't a pretty picture and at times I just didn't want to read it. I came to dislike the writer. I wanted Anna to kick him out once and for all. Fortunately, it is not a long book and it did m ( )