Il romanzo d'avventura per eccellenza, che ha appassionato generazioni di ragazzi ed ha contribuito a diffondere il mito dei pirati. Ormai è entrato talmente a fondo nell'immaginario collettivo che conosciamo trama e personaggi a menadito: ma spogliato dell'alone nostalgico-romantico cosa resta di questo libro?
Una storia solida, ben scritta e sotto certi aspetti anche moderna, pur con tutte le ingenuità del caso. Non solo non ci sono moralismi, ma il personaggio a cui vanno le simpatie del lettore (e in fondo anche dell'autore) è Long John Silver, l' astutissimo pirata ormai iconico; sulla carta sarebbe l' antagonista, ma sfido chiunque a non rimanere affascinato dai modi suadenti e dalla prontezza di ingegno che dimostra in ogni occasione. Crudele per necessità, bugiardo per vocazione, gioviale per indole: è una figura contraddittoria e sfuggente, che si colloca nell'olimpo delle creazioni letterarie.
Con un personaggio di questo calibro, un'ambientazione esotica ed una vicenda incentrata su temibili pirati e tesori nascosti, non soprende il successo di quest'opera; non sarà alta letteratura e sicuramente ad un lettore smaliziato apparirà un po' troppo semplicistica, ma è innegabile che Stevenson abbia gettato le basi per il moderno romanzo d'avventura.
Personalmente non sono mai stata un'amante del genere, quindi ho un rapporto piuttosto freddo con questo romanzo, ma i suoi meriti oggettivi sono incontrovertibili. ( )

Stevenson, Robert Louis (1883). Treasure Island. Project Gutenberg: Free eBooks. 2006. 0,00€
[L’isola del tesoro. Trad. it. R. Ambrosini. Milano: Garzanti. 1996. ISBN: 9788811367352. Pagine 260. 8,00€]

Rilettura, o meglio prima lettura nell’originale inglese, avendolo letto da ragazzo in una traduzione forse non integrale e poi con i miei figli in italiano. Letto o riletto, la molla immediata è stata l’intenzione di leggere La vera storia del pirata Long John Silver di Björn Larsson, di cui vi parlerò in un altro post.

Se non avete letto L’isola del tesoro, a qualunque età, fatelo di corsa, e non ve ne pentirete. Se avete già incontrato Jim e Long John Silver, allora non avete bisogno di consigli e sapete da soli che stiamo parlando di una delle storie più belle mai raccontate, la fonte primaria dell’immaginario collettivo sui pirati, il padre nobile di Giovanna la nonna del Corsaro Nero (che i miei coetanei ricorderanno di sicuro).

Per la verità, non ho letto l’edizione Gutenberg che vi segnalo all’inizio e che vi consiglio perché ben curata, gratuita e disponibile in molti formati. Pur perfettamente a conoscenza che l’opera di Stevenson è ormai di pubblico dominio, per pigrizia e attratto dal prezzo molto basso (99 centesimi di euro) ho comprato su Amazon The Complete Works Of Robert Louis Stevenson. Non cadete nel mio errore. Non sono le opere complete: sono anzi molto incomplete (soltanto Jeckill e Kidnapped, oltre a Treasure Island). Per di più sono curate male (ad esempio, tutti i capi-lettera sono caduti). L’algoritmo di Amazon non mi ha lasciato scrivere che è una truffa. Certo è che il prodotto non corrisponde alla descrizione.

Una piccola curiosità: nel romanzo si cita il parmigiano-reggiano, in modo giustamente lusinghiero. Il Dottor Livesey ne porta un po’ con sé, nascosto in una tabacchiera:

You’ve seen my snuff-box, haven’t you? And you never saw me take snuff, the reason being that in my snuff-box I carry a piece of Parmesan cheese—a cheese made in Italy, very nutritious. [Robert Louis Stevenson. The Complete Works Of Robert Louis Stevenson. Red Wood Classics. Edizione del Kindle. pos. 1869] ( )

http://moloch981.wordpress.com/2013/05/15/treasure-island/ ( )