Não é uma tradução ortodoxa, mas nos leva a repensar algumas passagens e ver os eventos sobre um novo ângulo. Para estudo e compreensão, sempre deve ser lido com um olhar crítico e em conjunto com outras traduções. ( )

Bíblia emA MENSAGEM - Tradução do texto The Message, de Eugene Peterson,agora em versão brochura e com preço mais acessível é uma traduçãocontemporânea da Bíblia com base nas línguas originais que procurapreservar na linguagem do dia a dia seus eventos e ideias.
Vejaexemplo do Salmo 23:4 - " Mesmo que a estrada atravesse o vale daMorte, não vou sentir medo de nada, porque caminhas do meu lado. Teucajado fiel me transmite segurança."
"A Mensagem" é umaBíblia de leitura. Não tem a intenção de substituir as excelentesversões da Bíblia já disponíveis. O objetivo deste texto é apenas levaras pessoas a ler, pessoas que não sabem que a Bíblia é um livro para serlido - pelo menos por elas - e pessoas que perderam há muito ointeresse pelas Escrituras.
Estilo e recursos de estudo adicionaisfazem de A Mensagem a tradução contemporânea preferida na modernidade.Tudo isso, aliado à linguagem cotidiana de A Mensagem, proporciona umaexperiência de leitura dinâmica e surpreendente da Bíblia que você jáconhece.
O trabalho de Eugene Peterson foi completamenterevisado por uma equipe de renomados acadêmicos do Antigo Testamento edo Novo Testamento, que garantem sua precisão e fidelidade às línguasoriginais. Linguagem Contemporânea

The bible in contemporary language

Another version of the bible but in regular, plain language. Peterson did a good job I think. It translates well and makes things an easy read for those who aren't used to other versions or hate the King James. ( )

The Bible is many-layered, with treasure at each level. I like the freshness of this translation. ( )