Pragmatism

Un grupo de antiguos amigos se reúne para pasar un fin de semana en el campo. Pero no se trata de una reunión cualquiera: uno de ellos, Jörg, exmiembro de la Fracción del Ejército Rojo (Baader-Meinhof), acaba de salir en libertad tras más de veinte años encerrado en prisión por sus acciones terroristas. Christiane, su devota hermana, ha reunido a sus amigos: Ilse, profesora de instituto que intenta ser escritora; Ulrich, dueño de unos laboratorios dentales, con su mujer y su promiscua hija adolescente; Henner, amigo de la infancia y periodista; Andreas, su abogado; Karin, pastora protestante, con su marido, y Marko, un joven radical que ha conocido a Jörg en los últimos años y pretende recuperarlo para la causa. A lo largo de tres días, estos personajes se verán confrontados con el olvido y el recuerdo, el odio, la amistad, la hipocresía y el perdón. ( )

Un grupo de antiguos amigos se reúne para pasar un fin de semana en el campo. Pero no se trata de una reunión cualquiera: uno de ellos, Jörg, exmiembro de la Fracción del Ejército Rojo (Baader-Meinhof), acaba de salir en libertad tras más de veinte años encerrado en prisión por sus acciones terroristas. Christiane, su devota hermana, ha reunido a sus amigos: Ilse, profesora de instituto que intenta ser escritora; Ulrich, dueño de unos laboratorios dentales, con su mujer y su promiscua hija adolescente; Henner, amigo de la infancia y periodista; Andreas, su abogado; Karin, pastora protestante, con su marido, y Marko, un joven radical que ha conocido a Jörg en los últimos años y pretende recuperarlo para la causa. A lo largo de tres días, estos personajes se verán confrontados con el olvido y el recuerdo, el odio, la amistad, la hipocresía y el perdón.

Over the weekend, I read [The Weekend] which is set in Germany. A satisfying and thought provoking tale. Jorg is released from prison, following a pardon, having served 24 years for murder and terrorism. His sister, Christiane, takes him to her isolated country house for the weekend. She has invited a group of his old friends and his lawyer. Into this mix, Marko , a dangerously passionate young man and another stranger arrive.
The reader learns what drives terrorists to carry out their acts of violence. However, most of the group have moved on and conformed to societal expectations, but has Jorg? And who is the other young man? ( )

Après une bonne vingtaine d'années passées en prison pour actes terroristes, Jörg bénéficie d'une grâce présidentielle et se retrouve libre. Sa soeur, qui veille sur lui depuis l'enfance, organise un week-end à la campagne auquel elle invite un certain nombre d'amis qui, pour la plupart, ne s'étaient pas revus depuis fort longtemps.
Le temps d'un week-end, le passé est évoqué, avec ses mensonges et ses fuites. Les craintes, les incompréhensions, les trahisons.
Le terrorisme est-il une voie acceptable pour améliorer le monde ? La révolution de la violence passe-t-elle nécessairement par la violence et l'acceptation de dommages collatéraux avec son lot de victimes réduites aux pertes et profits ? Ces questions politiques nourrissent nombre de dialogues dans ce livre certes intéressant mais pas passionnant. La faute aux personnages un peu trop nombreux, un peu caricaturaux par leur verve, un peu trop effacés par leurs silences et leurs non-dits, un peu désincarnés en somme ? La faute à l'ampleur qu'aurait souhaité donner l'auteur à un roman qui embrasserait les difficultés de la condition humaine ?
Cette fois, Berhard Schlink n'a pas pleinement réussi à faire cohabiter l'Histoire avec l'histoire. ( )