Il titolo induce in errore. O meglio potrebbe; perché chi non conosce gli irlandesi non è un europeo o uno statunitense. Ma un cinese emigrato negli Stati Uniti ed alla ricerca di nuove radici che non creino rigetto con le stesse. Jen scrive un libro di racconti, in gran parte brevi per raccontare la quotidianità degli immigrati negli Stati Uniti d’America. In gran parte cinesi, stranieri dovunque, anche in Cina. Le miserie vengono superate dalla forza delle tradizioni, dalla cultura cinese, dalla storia di chi va, perché non può rimanere. Gli europei, come gli statunitensi, rimangono sullo sfondo, null’altro. Ma di capolavoro non vedo alcuna traccia. Un libro modesto con delle storie leggibili. Ma null’altro. Onestamente null’altro. La lettura spesso annoia. Poche storie sono interessanti, la gran parte scivola. Una lettura di cui si può fare tranquillamente a meno. ( )