I’m unsure how to review this, other than to say I’m ambivalent about it and move on. I don’t think it will be memorable beyond my learning the term “comedy of humors.” Perhaps I would feel more strongly if I saw a live production or read it in French. ( )

4½ stars. This play is full of humorous word-play so make sure that you have a good translation. ( )

I listened to this as part of the digital audiobook of "The Moliere Collection" - this was the 6th and final play of the collection, though I listened to it 5th.

The L.A. Theatre Works recording of this Richard Wilbur translation was excellent & the play is one of Molière's best. ( )

" Profunda satiro pri la socio; en ĝi la sincera, verdirema Alceste staras kontraŭ la mensogema, facilanima, eleganta mondo... La traduko estas ĝenerale tre bona kaj laŭdinda... Sed la versformon mem mi opinias malfeliĉe elektita. ”
— y, Lingvo Libro 1934, p:14

Me ha gustado más de lo que pensaba en un principio. La cuestión básica que se plantea desde el primer momento es el debate entre la sinceridad y los buenos modales. Para Alcestes, el protagonista, todo lo que no sea decir abiertamente la verdad es hipocresía. Para su amada, que se llama Celimena, las apariencias y la conveniencia del momento lo son todo, lo que le permit coquetear descaradamente con tres o cuatro pretendientes a la vez, para desesperación de Alcestes (y de los demás, claro). En fin, el amigo de Alcestes, Filinto, predica un punto intermedio que no acaba de resultar demasiado convincente para nadie pero que al final es el que casi todo el mundo sigue. Molière no ofrece ninguna solución al problema. Por lo demás, según las convenciones del teatro de su época, en realidad casi no sucede nada en escena, sino que todo son diálogos en los que se cuentan cosas pero, aun así, se mantiene muy bien el tono y la tensión. Una obra muy entretenida e interesante. ( )