«La verdad es que soy una “snob”. Papá también lo cree así y se ríe de mí. Ay, querido papá, me preocupas mucho. ¿Habrá engañado alguna vez a mamá? Seguro que sí. Varias veces. Mamá es bastante tonta. De mí no tiene ni idea. Y otras personas tampoco la tienen.» Quien así habla es Else T., una joven de diecinueve años, despierta e inquieta, que pasa unas apacibles vacaciones de verano en un hotel de la frontera austroitaliana junto con su tía Emma y su primo Paul, hasta que la llegada de una carta de su padre rompe de modo irreversible la armonía un tanto crepuscular de su entorno.

En quelques pages, Schnitzler nous attire dans un monde où apparences et réalités se divisent et s'opposent pour tourner au drame. Le dialogue intérieur d'Else illustre à merveille nos propres débats, incertitudes, rébellions, machinations et drames alors que nos gestes en disent si peu en comparaison, jusqu'à ce qu'une action change tout. C'est un chef d'oeuvre de contradictions et d'émotions. ( )

«La verdad es que soy una “snob”. Papá también lo cree así y se ríe de mí. Ay, querido papá, me preocupas mucho. ¿Habrá engañado alguna vez a mamá? Seguro que sí. Varias veces. Mamá es bastante tonta. De mí no tiene ni idea. Y otras personas tampoco la tienen.» Quien así habla es Else T., una joven de diecinueve años, despierta e inquieta, que pasa unas apacibles vacaciones de verano en un hotel de la frontera austroitaliana junto con su tía Emma y su primo Paul, hasta que la llegada de una carta de su padre rompe de modo irreversible la armonía un tanto crepuscular de su entorno. Irónica y amarga, “La señorita Else” (1924) lleva la capacidad de Schnitzler para dar un completo retrato psicológico de un personaje a una de sus más altas cimas, centrando la atención narrativa—como en “El regreso de Casanova”, publicado en esta editorial—en el aislamiento humano y en la trágica separación del yo de su realidad circundante.

Else es una jovencita de 19 años, agil, inquieta, ligera y casquivana, hija de un notorio abojado vienes. ( )

Une jeune fille de la bourgeoisie viennoise est chargée par sa mère de négocier la dette de son père auprès d'un personnage important. Elle comprend qu'elle est gravement compromise dans son honneur par cette démarche qui est censée sauver son père mais qui revient, en fait à une tentative de prostitution fomenté par sa mère pour préserver le statut social des parents.
Un récit brillant et tendu, écrit de façon subjective du point de vue de l'héroïne.