Spannend sind auch einzelne Beobachtungen der ukrainischen Kultur. So klärt Olexa sie über Besonderheiten der Sprache auf: "Für 'Arschloch' gibt es auf ukrainisch keine wörtliche Entsprechung. Wir würden 'tschobi ti sdoch' sagen, was so in etwa 'Du sollst verrecken' heißt. Unsere Flüche haben meist mit Krankheiten, nicht mit Sex zu tun: zum Beispiel 'cholera'." Einfach ist dagegen "ich liebe Dich" - "Ja tebe ljublju". Ein Motto, das weltweit verstanden wird und das auch uns durch diese fesselnde Erzählung führt.