El Popol Vuh relata la lucha de los mellizos Hunahpu e Ixbalanque (los gemelos civilizadores) contra los gigantes Vucub Caquix, sus hijos, Zipacna y Cabraca n, y los soberanos del inframundo de Xibalba . Dentro de este planteamiento general, el libro se inicia con la creacio n y el origen del hombre, surgido a partir del mai z. Despue s se introduce en la epopeya de los semidioses Hunahpu e Ixbalanque , los cuales se convertira n en el Sol y la Luna al dar te rmino a su gesta; a continuacio n el pueblo quiche se extiende, sometiendo a sus vecinos. Una tercera parte ofrece una descripcio n de las dinasti as y los dioses, asi como una cro nica ma s histo rica sobre el origen y la estructura de los pueblos indi genas de Guatemala. Tambie n se refieren los sucesos recientes que les afectaron, incluida la conquista por los espan oles hacia 1524. En cualquier caso, el Popol Vuh ofrece un indudable intere s literario, tanto por su rica imagineri a de leyenda como por ser una obra de creacio n que contempla la cultura preexistente y la colonizadora. El Popol Vuh que hoy conocemos fue escrito tras la Conquista en lengua quiche con grafi a castellana por indi genas cristianizados. Algunos estudiosos indican que uno de los posibles autores del Popol Vuh es Diego Reinoso. Y se cree que fue redactado entre 1554 y 1558, en la antigua capital de los quiche s, Gumarkaaj (Utatla n), hoy Santa Cruz del Quiche , o en Chuila (Chichicastenango), pueblo en que vivieron los sobrevivientes de la nobleza quiche tras ser derrotada por Pedro de Alvarado. En 1701 llego a Chichicastenango el sacerdote dominico Francisco Jime nez, quien aprendio varios idiomas indi genas y transcribio el Manuscrito del Popol Vuh al espan ol. En 1829 los dominicos fueron expulsados del pai s durante el gobierno liberal de Francisco Moraza n, y sus archivos pasaron a la Universidad de San Carlos. En 1854 un me dico austriaco residente en Guatemala, Carl Scherzer, tuvo acceso al Manuscrito de Jime nez, y lo publico en 1857 en Viena. Ese mismo an o el abate france s Charles Etienne Brasseur de Bourbourg (1814-1874), exce ntrico y erudito, llevo el Manuscrito a Pari s y lo publico en france s en 1861. A la muerte de Brasseur el Manuscrito paso a manos de Alphonse Pinart, quien luego lo vendio por 10.000 francos. En 1887 fue adquirido en una subasta por Edward E. Ayer, quien lo dono a la biblioteca de la Universidad de Newberry, en Chicago, donde au n se encuentra. La primera edicio n moderna del Popol Vuh es de 1947 y su traductor es Adria n Recinos.