Een recente vertaling van Dürers verslag van zijn bezoek aan de Lage landen bestond, bij mijn weten, niet. Ik ken naast dit boek nog de catalogus uit 1977, waarin als bijlage een geïllustreerde vertaling is opgenomen.
Helaas bevat deze vertaling ook enkele storende fouten. Zo wordt op pagina 27 een reeks prenten genoemd die door Dürer aan Conrad Meit, beeldhouwer in dienst bij Margaretha van Oostenrijk. Als laatst wordt daar 'Nemesir' opgevoerd, in eindnoot 54 geïdentificeerd als 'Het grote geluk (1503)'. Op de volgende bladzijde wordt de prent nog een keer genoemd, en nu wél in de correcte spelling, namelijk Nemesis.
In Brussel ontmoet Dürer Meester Bernard (pagina 33), maar deze schilder wordt niet geïdentificeerd. Dit moet natuurlijk Bernard van Orley zijn, schilder en ontwerper van wandtapijten.
[IN BEWERKING]