En marzo de 2015, el hijo de Naja Marie Aidt, Carl, murió en un trágico accidente, y de esa infinita conmoción nació este libro puro, hermoso y descarnado. Si la muerte te quita algo, devuélvelo es una obra sobre la muerte y el duelo, sobre la tensa y dolorosa pugna que Aidt, poeta, debe entablar con el lenguaje –ineficaz a la hora de expresar la desoladora nueva realidad– para afrontar esa implacable ausencia que se ha asentado intempestivamente en su vida, transformándolo todo.Así pues, a lo largo de las emocionantes páginas de este libro, Naja Marie Aidt dialoga con la experiencia y el ejemplo de otros artistas que también fueron brutalmente golpeados por la pérdida: Joan Didion, Nick Cave, Stéphane Mallarmé, C. S. Lewis, Anne Carson… ¿Cómo rehacer tu vida, rota en mil pedazos, cuando cada fragmento, cada esquirla que recoges de ese cataclismo te recuerda al ser querido que jamás volverá?Si la muerte te quita algo, devuélvelo es una obra emotiva y devastadora, toda una hazaña ética y estética que plasma la enconada lucha –hermosa en su crudeza, en su herida desnudez– con lo indecible, con la insondable profundidad de la aflicción, para –una vez más, siempre– tomar partido por la vida y devolver a quienes nos rodean el amor que nos dieron los que ya no están. ( )

En marzo de 2015, el hijo de Naja Marie Aidt, Carl, murió en un trágico accidente, y de esa infinita conmoción nació este libro puro, hermoso y descarnado. Si la muerte te quita algo, devuélvelo es una obra sobre la muerte y el duelo, sobre la tensa y dolorosa pugna que Aidt, poeta, debe entablar con el lenguaje –ineficaz a la hora de expresar la desoladora nueva realidad– para afrontar esa implacable ausencia que se ha asentado intempestivamente en su vida, transformándolo todo.

Así pues, a lo largo de las emocionantes páginas de este libro, Naja Marie Aidt dialoga con la experiencia y el ejemplo de otros artistas que también fueron brutalmente golpeados por la pérdida: Joan Didion, Nick Cave, Stéphane Mallarmé, C. S. Lewis, Anne Carson… ¿Cómo rehacer tu vida, rota en mil pedazos, cuando cada fragmento, cada esquirla que recoges de ese cataclismo te recuerda al ser querido que jamás volverá?

Si la muerte te quita algo, devuélvelo es una obra emotiva y devastadora, toda una hazaña ética y estética que plasma la enconada lucha –hermosa en su crudeza, en su herida desnudez– con lo indecible, con la insondable profundidad de la aflicción, para –una vez más, siempre–tomar partido por la vida y devolver a quienes nos rodean el amor que nos dieron los que ya no están.

Der er tab, der er så store og urimelige, at de ikke er til forstå. Sådan et tab var Naja Marie Aidt ude for i marts 2015, da hendes søn Carl døde. Han var en glad og dygtig ung mand, der drømte om at blive klipper på filmskolen, da et eksperiment med euforiserende svampe gik frygteligt galt. I et tilfælde af psykose kastede han sig ud fra sin lejlighed i København og døde dagen efter af sine kvæstelser.

Da ulykken sker, er Aidt hjemme på besøg fra hjemmet i New York. Det er en dejlig lørdag aften med hendes ældste søn og hans gravide kæreste. Alt er godt – lige til telefonen ringer længe efter, at det er god stil at ringe. Sådan et tidspunkt, hvor man enten har aftalt, at nogen skal hentes eller nyheder, der er så voldsomme, at de ikke kan vente til næste dag. Denne passage er med kursiv, fylder kun fem linjer og slutter med den ringende telefon, og den spirende bekymring. Det er en tekst Aidt citerer og skriver videre på i bogens ”nutidsspor”, der langsomt folder tragedien ud, som om den kun kan fortælles i små bidder, og som slutter med Carls begravelse og plantning af fire æbletræer til minde om ham.

Bogens andet spor består af tilbageblik på Carls liv. Aidt citerer fra sine dagbøger om både glæder og bekymringer, hun fortæller om navnets etymologi og mindes de stunder, hvor lige netop de to var alene. (Aidt har fire børn, så det var ikke så tit, at hun var alene med ham.)

Det tredje spor består af citater fra andre forfattere, der har oplevet dødsfald og store tab. Aidt fortæller, at hun mister kontakten med sproget efter ulykken, og hun finder det først igen, da hun begynder at læse andre i samme situation. Der er Gilgamesh’ der i ren fortvivlelse nægter at begrave sin ven, før liget er ved at gå i forrådnelse. Der er Stephane Mallarmé, der skriver helt fragmentarisk og fortvivlet over tabet af sin datter.

”Har døden taget noget fra så giv det tilbage” er en voldsom bog at læse. Der er ingen reflekteret afstand til det skete, men alene en smerte, der er så rå og intens, at den skærer i hjertet. Det følelsesmæssige kaos viser sig helt ud i det grafiske udtryk, hvor bogen springer mellem forskellige fonte, så man mærker den opløsning af jeg’et, som Aidt tydeligvis har været ude for. ( )

Rå sorg. Har gjort stort indtryk på mig. ( )

Losing a child is every parent's worst nightmare. When you have a baby, you do everything in your power to keep them happy and healthy, never imagining that you'll outlive them, this beautiful gift the world bestowed on you and you on it. And yet parents face the devastation of losing children everyday, whether through disease or accident or some other tragedy, and their entire existence is changed by their horrible loss. When Naja Marie Aidt lost her 25 year old son Carl, she wrote this slim book to keep him alive, to mourn his death, and to process his unthinkable absence.

This memoir is a primal scream and a whispered sob. It is choppy and fragmented and broken, just as Aidt is by her loss. Interlayering quotes from others who have written about the death of a child, poetry, a repeated refrain, one that slowly builds in each repetition, about the night that they got the devastating call, and classical Greek and Roman writings on loss, this is a heartbreaking and moving account of the gaping hole that Carl's death left in Aidt's life. A lament in poetic snippets, this is not elegiac or depressing but a truthful and loving examination of the insurmountable fact of death by a mother adrift and longing. It is unconventionally written, a little chaotic, and non-linear and won't be for everyone but it holds emotion and truth, pain and understanding, absence and life in its pages. ( )