Dit boek van Makanin is in het Nederlands verschenen onder de titel Underground of een held van onze tijd, vertaald door Arthur Langeveld. Over het algemeen wordt deze vertaling geprezen als een meesterwerk, dus ik zou een lans willen breken voor dit boek in de Nederlandse vertaling.

Lees verder op deze pagina van mijn boekenblog. ( )

"In his novel The Underground, or the Hero of Our Time Makanin places his characters in two interconnected surreal environments: a 'hostel' with endless corridors and a 'lunatic asylum'.... Different 'floors' of Makanin’s structure are peopled by representatives of various social and historical groups, namely: the Soviet functionaries, the 'new Russians', 'persons of Caucasian nationality' (running a kiosk), homeless trumps (in the street). The protagonist, a homeless writer Petrovich, embraces them all -- not in his art, but in his biography. Makanin braces his surreal metaphor with some Biblical allusions: his leading character earns a living as a watchman (keeper) which means that a) he belongs to the generation of 'watchmen and janitors', and b) he is (or isn’t) 'his brother’s keeper' -- Abel and Cain, a murderer and a nurse rolled in one. He hates and kills an informer and a Caucasian, and he loves, pities and cares for a Soviet functionary and a democratically-minded prostitute."
--Natalya Ivanova, "A New Mosaic out of Old Fragments: Soviet History Re-Codified in Modern Russian Prose"

Aangeraden door lid uit de schoonfamilie; het boek uiteindelijk gevonden en gekocht bij de Bijenkorf in Amsterdam; in etappes gelezen; de inhoud is niet opbeurend; maar in de tweede helft begint het boek je te pakken. De inhoud blijft je goed bij. ( )