Die Berliner Sprach- und Übersetzungswissenschaftlerin richtet sich nach dem "Grammatischen Variete" (ID 30/91) erneut an ein außerwissenschaftliches Publikum; ihr Thema diesmal: das Übersetzen. Aus vielen (zumeist englisch-deutschen) Übersetzungsbeispielen filtert sie die Gesetzmäßigkeiten heraus, die für das Gelingen (oder Mißlingen) einer Übersetzung bestimmend sind. Ziel ist ein praktischer, d.h. anwendbarer Erkenntnisgewinn für den Leser (und durchaus nicht nur für den Laien), dessen intuitive Kenntnisse auf eine sicherere Basis gestellt werden sollen. Auch wenn wissenschaftliche Abstraktion vermieden und die wissenschaftliche Diktion bewußt durchbrochen wird, ein Buch mit hohem Anspruchsniveau - wer sich darauf einläßt, wird es mit Gewinn und Vergnügen lesen. (3)