Une vingtaine de minutes à écouter la lecture de cette nouvelle et un gros coup dans l’estomac… Les violences des quartiers mal famés de Lima ou d’ailleurs ne sont en général pas ma tasse de thé, mais l’écriture de Mario Vargas Llosa m’a captivée, dans cette nouvelle dont l’action se limite à un combat entre deux caïds locaux, Justo et Le Boiteux (la raison pour laquelle cette nouvelle ne tire pas son titre de ses personnages principaux n’apparaît que vers la fin, jetant une ombre différente sur cette nouvelle).
Cette écriture, donc, fait de ce combat un ballet, un ballet de mort certes, mais un ballet fascinant. La longue description des corps se cherchant et se mouvant avec souplesse, les coups portés dans le vide, puis ceux qui entrent dans les chairs, tout cela est décrit d’une façon vivante qui retourne presque l’estomac tant j’ai eu l’impression d’assister directement à la scène.
Je n’ai pas relu Vargas Llosa depuis Le paradis - Un peu plus loin, malgré le plaisir que j’avais eu lors de cette lecture. Cette nouvelle me renforce dans mon idée qu’il serait temps que j’ouvre à nouveau un de ses livres, et maintenant je suis convaincue de son talent, et que celui-ci s’exprime tant dans la forme du roman que dans celle de la nouvelle. A regarder les étagères de ma bibliothèque, j’ai une petite idée de ce que sera une de mes lectures prochaines…