En esta última entrega de Andrea Camilleri, seis irresistibles narraciones nos devuelven el universo del comisario Montalbano en toda su riqueza y esplendor, para deleite de los lectores adictos a su particular manera de entender la vida. A plena luz del despiadado sol siciliano, con un humor no exento del realismo más implacable, surge un caudal de sentimientos irrefrenables: el odio que provoca una venganza cuyas consecuencias han de durar décadas en Mejor la oscuridad; o los resquemores que despierta en todo el cuerpo de policía de Vigàta el comportamiento aparentemente ingenuo, pero cargado de miradas salvajes, de la joven Grazia Giangrasso, en Herido de muerte. Y para arropar al comisario en su ardua tarea, no faltan los elementos de siempre: los desencuentros telefónicos con su novia Livia, las entrañables broncas con Mimì Augello, la perplejidad que siempre consigue producirle Catarella, el inefable telefonista de la comisaría. En esta ocasión, a los personajes conocidos se añaden otros nuevos, como el formal y distante comandante Verruso, antítesis de un Montalbano que descubrirá, con sorpresa y admiración, la dignidad y valentía con las que su nuevo aliado custodia un terrible secreto. Como es habitual en él, Montalbano aprovecha la resolución de los casos para exponer el contraluz de las cosas, de los acontecimientos y circunstancias que rodean los hechos, como si éstos fueran consecuencia de una condición colectiva, de otros dramas y otros padecimientos largamente sufridos, que escapan al control del individuo. Y todas esas dudas, miedos, tentaciones y contradicciones no hacen más que subrayar, si cabe, la profunda dimensión humana que ha hecho de este personaje el favorito de millones de lectores en todo el mundo.

Drei kurze und drei lange Geschichten, fast drei Romane, bilden dieses Buch, ein weiteres Zeugnis für Andrea Camilleris Talent, Handlung zu konstruieren und zu erzählen. Vor allem aber ein weiterer Beweis für die außerordentliche Sympathie und Menschlichkeit seines Helden, Kommissar Montalbano. Ein Charakter, der fähig ist, sich zu entwickeln und zu wachsen, ein Abenteuer nach dem anderen. Um weiser oder rebellischer, härter oder sensibler für den Schmerz der Welt zu werden. Denn Montalbano ist zwar ein unbestechlicher Polizist, aber in erster Linie ist er ein Mann. Instinktiv, nicht immer vernünftig, fähig, bei schlechtem Wetter einen ganzen Tag lang in "nivoröser Stimmung" zu bleiben oder vor einem Teller gebratener Meeräsche zu einer "Brahmanen-Hindu-Konzentration" zu verschmelzen. Ein Mann, dem die Tatsachen des Lebens nicht entgleiten. Und der auch weiß, wie man Angst hat. Ich meine, ein "normaler" Mann. Und deshalb wird er so geliebt.

This was Camilleri's fourth collection of short stories featuring Commissario Montalbano, falling about a quarter of the way through the series. There are three short pieces and three novella-length stories. The short pieces all feel rather slight, less like stories than extended jokes navigating their way to a predetermined punchline, but they are quite fun because two of them take Montalbano out of his normal environment, one on a business trip to Rome and another on a holiday (at Livia's insistence) in the Alps.

The longer pieces give us all the elements we look for in a Montalbano story — Sicilian scenery, good food, pretty girls, bizarre conversations with policeman Catarella, in-fighting between different police and justice departments, and a hint of organised crime and political corruption. Unlike the TV series, we don't get to see Montalbano taking his shirt off in every episode, but there is a little bit of male nudity to enjoy here and there.

"Ferito a morte" has the Commissario investigating the murder of a moneylender. The man's plucky young niece has managed to fire a shot at the escaping assassin with her uncle's revolver, and the wounded man is found dead a short way from the scene, so it looks like an open-and-shut case, but Montalbano isn't so sure.

In "Il quarto segreto" an anonymous letter makes Montalbano take an interest in a building-site accident, where there seems to be a Mafia connection. But the construction site isn't in his jurisdiction: his police colleagues are dismayed and horrified to see him working together — apparently quite amicably — with an officer of the Carabinieri. There's clearly something fishy going on. Catarella gets more than his usual walk-on part in this one, and we start to see him as a more rounded character — slightly autistic and not so much the village-idiot role he has in the earlier books.

"Meglio lo scuro" is a cold-case story: a priest takes Montalbano to see a dying elderly woman, but she doesn't survive long enough to repeat to him what she's already told the priest under the seal of the confessional. He has to work out for himself what exactly it was that she was involved in fifty years ago, and whether any further action from the police is needed, or it's better to leave the whole thing in the dark. ( )

Come ho fatto a vivere (la mia vita di lettrice) senza?

Io non so che malìa è capace di suscitare in me quest'uomo. Ci sono libri che guardo e mi dico: "No, non è il momento adatto" oppure "Non ho lo stato d'animo per queste atmosfere". Quando prendo in mano un libro di Camilleri, è sempre il momento giusto. Bastano poche righe e "mi catamino" in ragionamenti, sensazioni, panorami che hanno la capacità di restituirmi il sapore della vita. Tra un "respiro funnuto", una "taliata di ralogio" e una "stinnicchiata", gli occhi fanno "pupi pupi", ma la "stanchizza" di Montalbano non si avverte mai. Se i romanzi sono lunghe parentesi nelle quali il tono della storia può perdere, a volte, colpi, i racconti sono scoppiettanti e ricchissimi di cornici verbali dove ogni piccolo ghirigoro, ogni curva della linea è modellata da vocaboli d'incantevole sonorità. Una volta tanto sono felice di condividere con l'autore la medesima lingua, e ancor di più di essere meridionale. Nessuna traduzione potrà mai lontanamente evocare l'ambientazione, la gestualità, i panorami umani di cui è capace il personalissimo stile di Camilleri. Mi ritengo fortunata. Non sapete cosa vi perdete!

Seis historias de Salvo, tres cortas sociales mas que policiales : un ex médico, una visita a las montañas con Livia y las miserias humanas, y un ex compañero y un sombrero en la lluvia. Las otras tres son novelas cortas, una la muerte de un prestamista y el amor y el engaño, otra la venganza de una amiga despechada escondida por cincuenta años, y la otra mafia crimenes y en todas sicilia las personas la desconfianza a la autoridad, el paisaje y la comida ( )