DISCO D: BACKUP / TEOLOGIA / BIBLIAS / ESTUDIO

Se trata de la quinta edición de la versión Bover- Cantera. Las diferencias con la primera edición aparecida en 1947 (ver reseña de esa edición) son varias: ahora la obra tiene un solo tomo y se han retocado y mejorado numerosos pasajes con base en nuevos estudios, entre ellos los surgidos del descubrimiento de los rollos del mar Muerto. Los libros Proverbios y Eclesiástico fueron los más modificados. En aras a una mayor literalidad también se modificaron los textos versificados (realizados -con gran belleza por cierto- en la primera edición por el padre Fernando Valle), conservándose solo los vertidos en verso libre con absoluta y estricta literalidad. También se eliminaron de esta edición algunas notas, los mapas y muchas ilustraciones que tenía la primera pero manteniéndose algunas de gran belleza que alivian un poco el condensado texto.
En lo que hace al libro, se mejoró la impresión respecto de la primera edición, que parecía medieval por lo rústica, pero las letras son más pequeñas (en las notas a la traducción casi se necesitan lupas) y el papel es delgadísimo, todo para que la obra entre en un solo volumen de tamaño razonable.

La versión Bover - Cantera tuvo siete ediciones y fue actualizada en 1975 por la versión Cantera - Iglesias, una de las mejores versiones de estudio pero que ya necesita una nueva actualización, según la opinión de los expertos: http://digital.csic.es/bitstream/10261/35687/1/La_Biblia_de_Cantera-Iglesias.pdf