The strongest tales are those fueled by the verbal energy and magpie language that made “Brief Wondrous Life” so memorable and that capture Yunior’s efforts to commute between two cultures, Dominican and American, while always remaining an outsider.

“This Is How You Lose Her” doesn’t aspire to be a grand anatomy of love like Gabriel García Márquez’s “Love in the Time of Cholera” — which opens out into a luminous meditation on the varieties of love and loss and the persistence of passion — but it gives us a small, revealing window on the subject.

Así es como la pierdes es un libro sobre mujeres que quitan el sentido y sobre el amor y el ardor. Y sobre la traición porque a veces traicionamos lo que más queremos, y también es un libro sobre el suplicio que pasamos después –los ruegos, las lágrimas, la sensación de estar atravesando un campo de minas– para intentar recuperar lo que perdimos. Aquello que creíamos que no queríamos, que no nos importaba. Estos cuentos nos enseñan las leyes fijas del amor: que la desesperanza de los padres la acaban sufriendo los hijos, que lo que les hacemos a nuestros ex amantes nos lo harán inevitablemente a nosotros, y que aquello de «amar al prójimo como a uno mismo» no funciona bajo la influencia de Eros. Pero sobre todo, estos cuentos nos recuerdan que el ardor siempre triunfa sobre la experiencia, y que el amor, cuando llega de verdad, necesita más de una vida para desvanecerse.