Hinzu kommt in diesem neuen Fall, dass sich die Darstellung Griechenlands in Zeiten der schlimmsten Krise, die das Land in der Neuzeit erlebt hat, im Grunde auf das beschränkt, was man schon weiß oder sich zumindest denken kann. Sicher stellen die Ereignisse die Moral des Einzelnen auf eine harte Probe. Man darf, das führt Markaris in seinem neuen Buch schön vor Augen, kein sehr stolzer Mensch sein, wenn man beispielsweise gezwungen ist, jeden Morgen Radio zu hören, um zu erfahren, welcher Supermarkt die besten Sonderangebote hat: So macht es die Ehefrau des Kommissars. Nur auf diese Weise ist es ihr nämlich möglich, noch ein paar Lebensmittel für die Tochter zu erstehen, die zwar ausgebildete Juristin ist, aber keinen Job findet.

Und natürlich bekommen in diesem Roman auch jene Griechen eine Stimme, die das von den Europäern zur Verfügung gestellte Geld nicht eigentlich als Hilfe, sondern als Zumutung empfinden. Sie klagen über Lohnkürzungen, Steuererhöhungen und Arbeitszeitverlängerung. Sie schimpfen vor allem auf die Deutschen und leiden darunter, dass die Welt sie allesamt als korrupt und faul zu betrachten scheint. Kurzum, sie reagieren auf die Misere mit dem hilflosen Trotz und der Bockigkeit eines Kindes. So nachvollziehbar diese Reaktionen sind - sie dergestalt in einem Roman zu versammeln, bedeutet nicht mehr, als einen Zustand zu beschreiben. Wahrscheinlich hat Petros Markaris daher einfach recht gehabt mit seiner Skepsis: Für eine literarische Reflexion der Ereignisse ist es offenbar noch zu früh.