Like a boring conversation about a stranger's family history. ( )

Two Lives by Vikram Seth (2005)

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Seth-Deux-vies/89357
> Psychologies magazine : https://fr.calameo.com/books/000048378bf6d93a97b95

> Croisant des lettres de sa tante retrouvées après sa mort et les récits de son oncle, alors âgé, l'écrivain s'est livré à une reconstitution très émouvante de ce qui ne peut, au fond, être reconstruit : la vie d'autrui, les sentiments qui l'ont guidée, sa vérité, ses joies et ses chagrins...
C'est la langue d'un lettré, qui parle chinois, dessine à la perfection, chante (d'une fort jolie voix) des Lieder de Schubert et des chants traditionnels indiens, se plaît à croire que l'exil volontaire (le sien ou celui de son oncle) n'est en rien facteur de douleur. Seulement de richesse et d'une forme de jouissance - l'exultation de pouvoir s'approprier des cultures et des savoirs nouveaux, comme le fit l'oncle en apprenant le latin à toute vitesse, puis Vikram, quarante ans plus tard, avec la langue allemande.
—(Raphaëlle Rérolle - Le Monde du 23 mars 2007)

> DEUX VIES, de Vikram Seth. — Il est indien, elle est juive allemande. Ils se sont connus en Allemagne au début des années 30, mais le destin les a réunis en Angleterre, où ils vivront jusqu’à leur mort. Il sera dentiste et elle l’assistera. Ce sont deux personnes ordinaires et en apparence sans histoire, mais sous la plume de leur neveu, elles reprennent vie. La plus grande qualité de Vikram Seth, c’est d’avoir su placer son oncle et sa tante au coeur des événements. À travers eux, il raconte la petite histoire, mais avec un tel brio que cela nous aide à mieux comprendre la grande : en particulier la Deuxième Guerre mondiale, qui nous est présentée sous un angle nouveau. Un livre collé sur le XXe siècle tout en mettant en lumière les vies de ces deux êtres finalement exceptionnels. Éditions Albin Michel, coll. Grandes traductions, 592 p., 34,95$. Marie-Hélène VAUGEOIS (Librairie Vaugeois).
—Le libraire, No 43 | Novembre - Décembre 2007 : https://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/2562744

Two lives is a hefty volume consisting of a dual-biography of Vikram Seth's great-Uncle and great-Aunt. As a young man, the author came to live with his great-Uncle and great-Aunt as he moved from India to live with them in England, where he went to school. While their lives are perhaps interesting to the author, they are not necessarily interesting to readers.

Reading 500 pages about people who are only remotely related to Vikram Seth is quite a struggle, especially if one wonders why one would read a book like that. Althought the book does tell the reader something about the young Vikram Seth, that would barely be enough motivation to read a tome like this.

The distance in the relationship shows equally in the way the authors deals with the material. The first biography is distanced, and confusing as the story jumps across history and places, alternately referring to the great-Uncle using different names, such as Uncle Shanti and the Shanti-Uncle, Shanti, etc. While Shanti B. Seth led an interesting life, there are no doubt countless other anonymous people who have lived equally or even more interesting lives.

The second live describes the biography of Seth's great-Aunt, Henny Gerda Caro. Much time is invested into describing the horrible fate of the great-Aunt's German Jewish family, most of whose family members perished during the holocaust. Here, the author's descriptions of their fate are so incredibly horrendous and hard that they can barely be seen as being written by a family member. Here he describes the death of his great-Aunt's sister, Lola:

Lola's naked body, groteskly contorted, possibly broken-boned, her face blue and unrecognisable and bleeding from mouth and nose, her legs streaked with shit and blood, would, after a hosing-down, have been dragged out of the room, possibly with a noose and grappling-hook, to a large lift that would have taken her together with the man others up to the ground floor of the building. Here, in the furnace room, a trolley would have moved her body along to continue the procedure. Any gold teeth she might have had would have been broken out of her mouth with pliers, and she would have been tipped out of the trolley into one of the fifteen cast-iron ovens. She would have been disposed of in about twenty minutes, her own residual fat helping to sustain the heat of the oven, thus saving fuel.

The description of the holocaust and how it affected the family of his aunt takes up the largest part of the book. Clearly, the author must have been filled with a fascination or horror to write this part of family history out of his system.

Obviously, while some writers write about what they think their readers or publishers might like, Vikram Seth is known for his idiosyncratic choice to write about what fascinates him, breaking any taboo or convention, to pursue what interests him. This is the prerogative of the author. ( )

Another by one of my favourite authors, and this one spans a large amount of time and space, so right up my alley. It's a bit like a partial memoir, starting by tracing Vikram Seth's move to the UK as a teenager, and then his first few years, then the focus shifts to first his Uncle and then his Aunt, both of whom have very interesting stories, involving the second world war, Nazism and the Holocaust. It includes lots of letters, and traces the relationships his Aunt and various friends in detail, giving an intimate portrayal of what life was like at that time. Although I knew the facts and the history, this story gave me a view into the personal side of it all. A warning: I was starting to lose interest during the part about Vikram, and thought about abandoning the book, but it was well worth it in the end. It is very detailed, sometimes perhaps too much (especially towards the end), but I think it's well worth the effort). I've always thought that Vikram Seth, in all his books, has a talent for writing kindly and sympathetically about people. Even people who you might dislike if you met them, somehow seem to come off well under his pen. I can't wait for A Suitable Girl! ( )