Questo sito utilizza i cookies per fornire i nostri servizi, per migliorare le prestazioni, per analisi, e (per gli utenti che accedono senza fare login) per la pubblicità. Usando LibraryThing confermi di aver letto e capito le nostre condizioni di servizio e la politica sulla privacy. Il tuo uso del sito e dei servizi è soggetto a tali politiche e condizioni.
Risultati da Google Ricerca Libri
Fai clic su di un'immagine per andare a Google Ricerca Libri.
The Ghost in the bone-white mask who haunts theAnkh-Morpork Opera House was always considered a benign presence -- some would even say lucky -- until he started killing people. The sudden rash of bizarre backstage deaths now threatens to mar the operatic debut of country girl Perdita X. (nee Agnes) Nitt, she of the ample body and ampler voice. Perdita's expected to hide in the chorus and sing arias out loud while a more petitely presentable soprano mouths the notes. But at least it's an escape from scheming Nanny Ogg and old Granny Weatherwax back home, who want her to join their witchy ranks. Once Granny sets her mind on something, however, it's difficult -- and often hazardous -- to dissuade her. And no opera-prowling phantom fiend is going to keep a pair of determined hags down on the farm after they've seen Ankh-Morpork.… (altro)
Più o meno a metà della lettura di questo libro (in inglese, perché ancora non è stato tradotto in Italia) è arrivata la notizia della scomparsa di Terry Pratchett. Ho proseguito lentamente, gustandomi per la prima volta in lingua originale, tutti i giochi linguistici per cui lo scrittore era famoso. Maskerade è un libro un pò più dark della media dei libri di Pratchett, ma pieno di ironia come al solito e di argute massime sulla vita. Vorrei sottolineare, ancora una volta, l'assurdità del fatto che in Italia non sia ancora stata pubblicata la sua opera completa. Ma, in questo caso, confido sulla macabra tradizione dell'editoria in generale, di pubblicare o ripubblicare alla velocità della luce tutti i libri degli scrittori appena scomparsi. RIP Terry e come già detto da Rowizyx... spero che Morte se ne prenda cura come merita.
Review della versione italiana Streghe all'Opera: - 5 stelle Questo libro è tradotto così male, ma così male, che faccio fatica a continuare... anche perché mi viene il nervoso ad ogni pagina. Inoltre, avendolo letto in originale, mi sono accorta che nella traduzione sono stati saltati interi capoversi, quindi nella maggior parte dei casi si perde l'intero senso del discorso. Com'è possibile che una casa editrice come la Salani faccia uscire una traduzione così di m.....??? Abbandono la lettura, per riprenderla in lingua originale. Questo libro è finito direttamente nella carta straccia. 18€ buttati nel c.... (per rimanere in tema con la m....). ( )
Dati dalle informazioni generali inglesi.Modifica per tradurlo nella tua lingua.
My thanks to the people who showed me that opera was stranger than I could imagine. I can best repay their kindness by not mentioning their names here.
Incipit
Dati dalle informazioni generali inglesi.Modifica per tradurlo nella tua lingua.
The wind howled.
Citazioni
Dati dalle informazioni generali inglesi.Modifica per tradurlo nella tua lingua.
'Well, basically there are two sorts of opera,' said Nanny, who also had the true witch's ability to be confidently expert on the basis of no experience whatsoever. 'There's your heavy opera, where basically people sing foreign and it goes like "Oh oh oh, I am dyin', oh, I am dyin', oh, oh, oh, that's what I'm doin'", and there's your light opera, where they sing in foreign and it basically goes "Beer! Beer! Beer! Beer! I like to drink lots of beer!", although sometimes they drink champagne instead. That's basically all of opera, reely.'
The singers all loathe the sight of one another, the chorus despises the singers, they both hate the orchestra, and everyone fears the conductor; the staff on one prompt side won't talk to the staff on the opposite prompt side, the dancers are all crazed from hunger in any case...
Greebo could, in fact, commit sexual harassment simply by sitting very quietly in the next room.
Ultime parole
Dati dalle informazioni generali inglesi.Modifica per tradurlo nella tua lingua.
The Ghost in the bone-white mask who haunts theAnkh-Morpork Opera House was always considered a benign presence -- some would even say lucky -- until he started killing people. The sudden rash of bizarre backstage deaths now threatens to mar the operatic debut of country girl Perdita X. (nee Agnes) Nitt, she of the ample body and ampler voice. Perdita's expected to hide in the chorus and sing arias out loud while a more petitely presentable soprano mouths the notes. But at least it's an escape from scheming Nanny Ogg and old Granny Weatherwax back home, who want her to join their witchy ranks. Once Granny sets her mind on something, however, it's difficult -- and often hazardous -- to dissuade her. And no opera-prowling phantom fiend is going to keep a pair of determined hags down on the farm after they've seen Ankh-Morpork.
Google Books — Sto caricando le informazioni...
(3.96)
1
RIP Terry e come già detto da Rowizyx... spero che Morte se ne prenda cura come merita.
Review della versione italiana Streghe all'Opera: - 5 stelle
Questo libro è tradotto così male, ma così male, che faccio fatica a continuare... anche perché mi viene il nervoso ad ogni pagina. Inoltre, avendolo letto in originale, mi sono accorta che nella traduzione sono stati saltati interi capoversi, quindi nella maggior parte dei casi si perde l'intero senso del discorso. Com'è possibile che una casa editrice come la Salani faccia uscire una traduzione così di m.....???
Abbandono la lettura, per riprenderla in lingua originale.
Questo libro è finito direttamente nella carta straccia.
18€ buttati nel c.... (per rimanere in tema con la m....). (