Um dos melhores livros que tive a oportunidade de ler este ano. Desde o início o leitor fica preso à narrativa, que além de nos relembrar um bocado de geografia daquela porção da Ásia, nos faz pensar a natureza de modo muito diferente. O final é igualmente poderoso. Esta é uma bela história de amizade para se reler de tempos em tempos. ( )

Cuando en 1906 Vladimir Arseneiev oficial del ejército del zar y explorador regresó a Moscú de su primera expedición, con mapas de los desconocidos confines de Siberia y fue recibido como un héroe, su primera reacción fue protestar y pedir reconocimiento para el que consideraba artífice de su proeza, Dersu Uzala. el cazador Dersu; un hombre sencillo capaz de descifrar con prodigiosa intuición los secretos de la taiga; un guía que salvó la vida de Areneiev y de sus hombre en varias ocasiones mientras les descubría los caminos que convertían el bosque profundo en un lugar accesible donde los Ussuri, su pueblo, vivían en armonía con la naturaleza. Como tributo a Dersu, Arseneiev escribió las memorias de sus viajes que además de obras maestras sobre la exploración y la etnografía no científica, son por encima de todo, un hermoso homenaje a la naturaleza. Un clásico de la lietarura de viajes, cuya adaptación al cine por el director Akira Kurosawa mereció el Oscar a la mejor película.

Fantastique traduction en français d'une œuvre mythique ! ( )

Dersu the Trapper

I learned of this book in reading "The Tiger: A True Story of Vengeance and Survival" by John Vaillant, and decided to look into it. "Dersu the Trapper" by V. K. Arseniev is a 1923 memoir by the Russian explorer Vladimir Arseniev. I obtained the public domain epub copy I read from the Internet Archive. There is also a free public domain audio version on the Internet Archive.

This account is considered the Russian counterpart to The Journals of Lewis and Clark, the subject matter being some of Vladimir Klavdievich Arseniev's explorations of the Ussurian taiga in the early 1900s on which he was accompanied by an indigenous Gold named Dersu Uzala.

I see this as a book for those that appreciate Nature and the value of wilderness, understanding our weedy specie's too often ignorant and destructive impacts on the natural world that sustains us, and our parasitical proclivities towards each other. Not even Vladimir Arseniev is exempt from humankind's contradictions, but he learned a lot from Dersu Uzala. Dresu, as depicted by Vladimir Arseniev, was a man that seemed to understand how to live in respectful coexistence with the natural world.

It's written like a travelog of some of the author's explorations with adventure to spare. Imagine encountering tusked large Ussuri wild boar, a towering angry Ussuri brown bear (think Kodiak bear), being stalked by a 500lb Amur tiger, being caught in a forest fire with an injured foot, or the opposite of being bone weary and caught in a blizzard in the wilderness far from any shelter or help. Not to mention the flood they got caught in ("The entire valley, from hill-side to hill-side, was filled with water."), and the bandits they had to deal with. Even reading this in your comfortable abode, wrapped up in the reality of this story you may feel anxious. That is if you can visualize the situations. Sadly, so many these days are so divorced from the natural world that they are likely to be bored with the story.

To those that have a feel for what real wilderness is though, it is a remarkable account. Also, if you've studied the diversity of flora and fauna, this accounting will be a delight, maybe even causing you to reach for your reference books :-) ( )

H1.32.7