„Es ist verlorene Liebesmühe, unsere Vergangenheit heraufbeschwören zu wollen. Alle Anstrengungen unseres Geistes sind vergeblich, Sie verbirgt sich außerhalb seiner Reichweite, in irendeinem unvermuteten Gegenstand.“ (Zitat Seite 13)

Thema
1998 begann der französische Autor und Zeichner Stéphane Heuet, fasziniert vom Originalwerk von Marcel Proust, an einer Comic-Adaption zu arbeiten. 2012 waren sechs Bände als Graphic Novel in französischer Sprache erschienen, die seit 2014 auch in einer deutschen Ausgabe vorliegen.

Inhalt
Viele Jahre lang erinnert sich Marcel, wenn er nachts aufwacht und nachzudenken beginnt, nur an sein Zimmer in Combray, die abendlichen Rituale des Zu-Bett-Gehens. Bis er eines Tages seine Mutter besucht, ein Stückchen einer Madeleine in seinen Tee taucht und plötzlich kehren die Erinnerungen an seine Jugendzeit lebhaft und mit allen Gefühlen und Gerüchen zurück.

Umsetzung
Diese Graphic Novel orientiert sich an Band 1 des Werkes „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ von Marcel Proust. Durch seine Auswahl der für ihn wichtigen Kernszenen, die er textlich und zeichnerisch umsetzt, und auch den Aufbau der Bildfolgen, gelingt es Stéphane Heuet, die Stimmung des Originalwerkes einzufangen. In der berühmten Szene, als Marcel plötzlich durch den Geruch und dann Geschmack eines in Tee getauchten Stückchens einer Madeleine auch in die Erinnerungen an seine Kindheit eintaucht, fühlen auch wir uns sofort in diese besondere Situation versetzt. Der Stil der Zeichnungen erfasst die damalige Zeit bis in das kleinste Detail, ist gleichzeitig modern und einfühlsam und verbindet sich mit dem Text zu einer Einheit, die mich von der ersten Seite an begeistert hat.

Fazit
Eine sprachlich und zeichnerisch überzeugende, interessante und lebendige Umsetzung des Originaltextes, in deren Bildersprache man sofort eintaucht, immer wieder neue Details entdeckend. Für mich ist es gleichzeitig eine späte Anregung, mich doch noch auf das Originalwerk einzulassen, denn diese Graphic Novel macht auch neugierig. ( )

Proust, of all authors, should be read in many different ways. Having read A La Recherche once, in English, I now am rereading it by listening to it as an audiobook. (Neville Jason is a great narrator.) As I finish listening a bit, I then read the same segment, in French, in this condensed and wonderful graphic version by Stephane Heuet. The drawings, and the selected texts, are thoughtfully and insightfully done. (At the same time, to see the many works of art Proust references, I also track paintings mentioned in the novel, using Eric Karpeles' wonderful book, Paintings in Proust: A Visual Companion to In Search of Lost Time.)

Who better than Proust to read in this multifarious, refracted fashion? I am so glad to have the Heuet series, and this volume -- Combray -- is superb. ( )

Proust, of all authors, should be read in many different ways. Having read A La Recherche once, in English, I now am rereading it by listening to it as an audiobook. (Neville Jason is a great narrator.) As I finish listening a bit, I then read the same segment, in French, in this condensed and wonderful graphic version by Stephane Heuet. The drawings, and the selected texts, are thoughtfully and insightfully done. (At the same time, to see the many works of art Proust references, I also track paintings mentioned in the novel, using Eric Karpeles' wonderful book, Paintings in Proust: A Visual Companion to In Search of Lost Time.)

Who better than Proust to read in this multifarious, refracted fashion? I am so glad to have the Heuet series, and this volume -- Combray -- is superb.
( )

Marcel Prousts "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" geisterte mir schon länger als "sollte man mal gelesen haben" durch den Kopf, allein der Umfang hat mich immer wieder abgeschreckt. Bei der Umsetzung als Graphic Novel sah ich dann meine Chance.

Die graphische Umsetzung passt wunderbar zur Sprache und natürlich auch zum Inhalt des Textes. In dieser Form beschäftige ich mich gern mit dem Klassiker.

"Wie ein Flieger, der bis dahin mühsam auf der Erde entlang gerollt ist, sich plötzlich vom Untergrund 'loslöst', so stieg auch ich langsam auf zu den schweigenden Höhen der Erinnerung". ( )

Voor liefhebbers van Proust is dit een prachtige weergave van zijn werk in stripvorm. Voor mensen die het werk van Proust nog niet kennen is dit een mooie inleiding. Warm aanbevolen! ( )