Norwegian woods wilt fast ( )

this man is an all-out mess and I can't stop reading. the last scene?? finally!!!!! rock and roll. ( )

Having read the first three of Karl Ove Knausgaard's "My Struggle" novels I was expecting something just as dark and foreboding. But surprisingly, this one had a much lighter, at times downright humorous tone. But as the name implies Karl Ove did have to struggle with some of the same old issues. Most notably, dealing with the repercussions of his childhood abuse at the hand of his father, his own battle with teenage alcoholism, and adjusting to a new job as a teacher. But hear's where the humor comes in. Because the biggest struggle 18 year old Karl Ove has to face is being attracted to his 13 year old students. And while he has to refrain from becoming involved with his students, being a new face in a very small, and close knit, northern Norway town makes him very popular with all the ladies so his number one quest is to loose his virginity And while Karl Ove has no problem getting these girls into bed, he struggles time and time again with the same problem. As soon has things are about to be consummated, he blows his load, now this shouldn't be funny but some how it is because I know at some point Karl Ove will come through. So on page 646, the second to last page, good ole Karl Ove finally "comes" through, in fact he "comes" through repeatedly ! ( )

Wieder ein ungeheuer faszinierendes Werk aus dem autobiografischen Projekt.
Um den schwachen Punkt an den Anfang zu stellen: Die bisherigen Übersetzungen durch Paul Berf haben mir sprachlich deutlich besser gefallen. Wenn es umgangssprachlich/flapsig wird, vergreift sich Ulrich Sonnenberg oft im Ton. Die Sätze klingen dann unpassend, wie gewollt jugendlich. Der Rest ist völlig in Ordnung und ohne direkten Vergleich nicht von Paul Berf zu unterscheiden, aber an diesen Stellen habe ich mir den alten Übersetzer zurückgewünscht, der ja auch das restliche Werk größtenteils ins Deutsche übertragen hat, zum Teil in Zusammenarbeit mit Ulrich Sonnenberg.
Im Verlauf des Buches habe ich mich daran gewöhnt, und es stach mir nicht mehr so sehr ins Auge. So konnte ich den wunderbaren Erzählstil Knausgårds (und seines Übersetzers) genießen, der mich durch das Buch zog, selbst an Stellen, wo eigentlich gar nichts wirklich interessantes beschrieben wurde.
Wie so oft bei diesem Autor blieb zwar eine dunkle Stimmung zurück – emotional macht es nicht so viel Spaß, all die Niederungen aus dem echten Leben mitzuerleben, die mit einer brutalen, geradezu rücksichtslosen Ehrlichkeit erzählt werden, wie es sich sonst kaum jemand traut. Es lohnt sich aber. Ich kenne keinen anderen Schriftsteller, der erzählerisch zu ähnlichen Leistungen fähig ist.
Besonders interessant diesmal auch die Einblicke in Knausgårds Anfänge als Schriftsteller, all die Überlegungen, die in seine Art zu schreiben eingeflossen sind, die so mühelos und selbstverständlich wirkt. Offenbar sind einige der Geschichten, die er ganz zu Beginn schrieb, auch in Werke eingeflossen, die ich schon gelesen habe, zum Beispiel in „Spielen“ – was mich in der Vermutung bestätigt hat, dass er wegen fehlender Erinnerung an die Kindheit dort sehr viel hinzuerfunden hat. Und mich nachdenklich machte darüber, wie es um das Verhältnis zwischen Dichtung und Wahrheit in den restlichen Bänden wohl steht.
Insgesamt wieder ein großes Erlebnis. Knausgård ist ein Gott der Literatur. ( )

Crack! ( )