Miscuglio di etichette: fiction, history, south+america