William Wright (3) (1830–1889)

Cualquier persona que estudie árabe literario o clásico más allá del nivel elemental o turístico necesitará este libro. Ninguna otra gramática en idioma inglés del idioma árabe es tan completa como esta referencia clásica. La obra fue publicada originalmente en alemán en 1844-45 por Karl Paul Caspari, un teólogo y orientalista. En 1859, el erudito inglés W. Wright publicó esta traducción magistral de la obra de Caspari, con numerosas adiciones y correcciones. A diferencia de muchas gramáticas más recientes, esta obra contiene pocas imprecisiones o errores. Además, aunque es una gramática de referencia, cita muchos ejemplos de oraciones, frases y figuras del habla encontradas en la prosa y poesí­a árabe clásica. Publicado originalmente en dos volúmenes, se ha vuelto a publicar aquí en un volumen; sin embargo, el arreglo original ha sido retenido. Por lo tanto, el Volumen Uno cubre ortografí­a y partes del habla (incluida una extensa cobertura de verbos y sustantivos, números y partículas). El Volumen Dos trata sobre la sintaxis, incluidas las partes componentes de una oración, la oración en general y diferentes tipos de oraciones. Una sección final discute la prosodia. Tres índices ayudan a los estudiantes a encontrar palabras, construcciones y categorí­as gramaticales. Esta tercera edición incorpora una serie de revisiones útiles, adiciones y correcciones realizadas a la segunda edición por W. Robertson Smith y M. J. de Goeje. El resultado es un recurso incomparable para los estudiantes de habla inglesa que desean dominar las complejidades del árabe. -
Anyone studying literary or classical Arabic beyond the elementary or tourist level will need this book. No other English-language grammar of the Arabic language is as thorough as this classic reference. The work was originally published in German in 1844-45 by Karl Paul Caspari, a theologian and orientalist. In 1859 English scholar W. Wright published this masterly translation of Caspari´s work, with numerous additions and corrections.Unlike many more recent grammars, this work contains few inaccuracies or errors. Moreover, although it is a reference grammar, it cites many examples of sentences, phrases, and figures of speech found in classical Arabic prose and poetry. Originally published in two volumes, it has been republished here in one volume; however, the original arrangement has been retained. Thus, Volume One covers orthography and orthopy, and parts of speech (including extensive coverage of verbs and nouns, numerals and the particles). Volume Two deals with syntax, including the component parts of a sentence, the sentence in general, and different kinds of sentences. A final section discusses prosody. Three indexes assist students in finding words, constructions, and grammatical categories.This third edition incorporates a number of helpful revisions, additions and corrections made to the second edition by W. Robertson Smith and M. J. de Goeje. The result is an unmatched resource for English-speaking students wishing to master the intricacies of Arabic.… (altro)