Aale Tynni (1913–1997)

Aale Tynnin valikoima Tuhat laulujen vuotta sisältää ”länsimaista lyriikkaa, alkuperäisiä runoja suomennoksineen, noin tuhannen vuoden ajalta”, kuten Tynni ilmoitti esipuheessaan vuoden 1974 laitokseen. Runot edustavat Länsi-Eurooppaa, Yhdysvaltoja, Latinalaista Amerikkaakin, niiden moninaisia runotyylejä. WSOY on tehnyt palveluksen kaikille lyriikan harrastajille julkaisemalla tämän teoksen uutena painoksena 30 vuoden jälkeen.
...
Tynnin toimittama runosuomennosten valikoima ilmestyi ensi kerran 1957. Se on sittemmin julkaistu toisena, uudistettuna laitoksena 1974 ja nyt 2004 kolmantena painoksena.
...
(Kiiltomato: http://www.kiiltomato.net/aale-tynni-tuhat-laulujen-vuotta/)… (altro)

21 kärpästä samalla iskulla... Vanhimpia Nobel-voittajia on toisinaan vähän haastava löytää suomennettuna. Tässä niitä nyt on alkaen ihan vanhimmasta voittajasta. 111 runoa edustavat monenlaisia tyylejä, kaikki varmasti alansa huippuja (jos runoista jotain ymmärtäisi). Myös suomentajien lista on erittäin vaikuttava. Joukossa on vain muutama ote isommista teoksista, mutta nekin muutamat ärsyttävät minua - tai toisaalta innoittavat lukemaan ne teokset kokonaisina, jos vain jostain löytyy. Englanniksi löytyy paljonkin ihan vain nettiä selaamalla. Runojen sisällön ruotimisen jätän itseäni paremmille, mutta eiköhän tähän nyt ole joka tapauksessa valitsemalla valittu valmiiksi valikoituneen joukon parhaita helmiä.… (altro)