Hari Prasad Shastri

> TEACHINGS FROM THE BHAGAWADGITA : translation, introduction and comments, par Hari Prasad Shastri (Luzac and C°., London). — Année 1935
Il existe déjà de nombreuses traductions de la Bhagavad-Gitâ dans les diverses langues occidentales ; celle-ci est incomplète, son auteur ayant supprimé les passages qui lui paraissent se rapporter à des conditions plus particulières à l’Inde, pour ne garder que ce qu’il estime avoir la valeur d’un enseignement « universel » ; nous pensons, pour notre part, que cette mutilation est plutôt regrettable. De plus, dominé par une idée de « simplicité » excessive, il ne donne qu’un sens assez extérieur, qui ne laisse rien transparaître des significations plus profondes ; et ses commentaires se réduisent en somme à assez peu de chose. On pourrait aussi relever des défauts de terminologie qui ne sont pas toujours sans importance ; contentons-nous de signaler, à cet égard, une confusion entre « non-dualisme » et « monisme ». Ce livre n’apportera certainement rien de nouveau à ceux qui connaissent déjà tant soit peu les doctrines hindoues ; mais peut-être pourra-t-il du moins contribuer à amener à leur étude quelques-uns de ceux qui ne les connaissent pas encore.
____________________
Comptes rendus de livres sur l’Hindouisme, parus de 1929 à 1950 dans “Le Voile d’Isis”, devenu "Études Traditionnelles" en 1937. In: René Guénon, Études sur l’hindouisme. (1967) [1989]. … ; (en ligne),
URL : http://classiques.uqac.ca/classiques/guenon_rene/Etudes_sur_hindouisme/Etudes_su...… (altro)