Erika Rosenberg

Collection de souvenirs choisis et très approximatifs de la femme d'Oskar Schindler.

Ouvrage à prendre avec beaucoup de précautions et de réserve tant il y est question d'aigreur, d'amertume, de reproches, de jugements et d'état d'âme parfaitement inappropriés. Au delà du propos, on retiendra que Me Schindler était une épouse sans doute délaissée puis esseulée qui aura partagé très peu d'évènements avec son époux que ce soit avant, et surtout pendant et après la 2e guerre mondiale. Elle n'en aura plus du tout partagé après 1957.
Elle n'en aura pas moins épaulé son époux et participé à un sauvetage humanitaire de 1300 juifs lors de l'holocauste et aura été reconnue comme tel par le mémorial Yad Vashem.

Ce très court ouvrage, paru 3 ans après la sortie du film "La liste de Schindler", est précédé d'une préface d'une "journaliste" - Erika Rosenberg - qui donne le ton : Me Schindler n'a(urait) rien obtenu de "l'exploitation de son nom". Quid des droits (financiers) à la mémoire ? (Comprendre : j'ai été spoliée, je veux profiter des retombées financières de l'exploitation de mon nom"). La fin de l'ouvrage et la postface revienne sur le sujet !!!!!!!!!!!!!!
50 pages concernent l'action d'Oskar Schindler à laquelle elle a participé entre novembre 1944 et mai 1945. Souvent absent, Emilie le qualifie entre autre de lâche ("Plutôt le service d'espionnage que la guerre à l'Est"), alcoolique, opportuniste et mari épouvantable (coureur de jupons).
C'est donc sous cet angle qu'il faut prendre ce "récit" : aigreur, revendication, besoin de reconnaissance (et d'argent) de l'auteur et sans doute de Rosenberg.

Certes, la relation et la vie conjugale d'Oskar et d'Emilie Schindler ne sont pas conventionnelles et on peut "entendre" les ressentiments, mais est-ce là tous les souvenirs de Mme Schindler ? Est-ce que ces souvenirs se limitent à quelques périodes choisies et quelques propos divaguant entre jugements et états d'âme ? Hummmmm....

A qui connaît un peu la période et l'histoire, on sera aussi surpris par le texte sur Lidice et les erreurs quant aux chiffres des victimes...

Enfin, le texte est très, très, très médiocre (Répétition, grammaire, rédaction).
Peut-être est-ce là dû aussi et en plus aux diverses négligences et/ou incompétences que l'on peut supposer des parties :
- Le traducteur en français (Christian Muguet),
- La "directrice éditoriale" française (Alice Machado) ou
- L'éditeur pour qui le sujet et le nom ont ouvert un créneau de business (Lanore).
En effet comment comprendre les nombreuses coquilles et les phrases incomplètes (il manque le verbe !!!). Y a t'il eu un vrai traducteur ? un vrai éditeur et tout simplement un relecteur

Décidemment, Madame Schindler mérite bien meilleur traitement que ce texte très douteux et finalement indigne tant sur la forme que sur le fond.

Et quelque soit ce qu'il y a en arrière plan, l'ouvrage et le texte sont à éviter.

Nous comprenons mieux la démarche cupide d'Erika Rosenberg avec ceci :
https://fr.timesofisrael.com/la-liste-de-schindler-au-centre-dune-bataille-jurid...
https://www.haaretz.com/israel-news/2017-12-05/ty-article/.premium/schindlers-su...

TOUTEFOIS, nous renvoyons plutôt à ceci :
https://www.yadvashem.org/fr/justes/histoires/schindler.html
http://www.auschwitz.dk/Emilie/Emilie.htm
https://www.latimes.com/archives/la-xpm-1996-05-06-ca-1102-story.html
https://www.h-net.org/reviews/showrev.php?id=2267
https://www.memoiresdeguerre.com/2018/06/emilie-schindler.html… (altro)

Walking through my local library, I saw this book on a shelf and picked it up. Like many people, I had never heard of Oscar Schindler or his wife, Emilie, before seeing the movie, "Shindler's List" in 1993 and am interested in learning more about both of them.

In the movie, we do not learn much about Mrs. Schindler and that is reason enough to read her memoir. She did much to help the Jews who worked in her husband's factory, helping to save their lives by getting extra rations and treating them when they became sick. As is often the case, we do not hear the stories of women who worked hard behind the scenes and that is why her story needs to be told.

That said, it is not very well written - it needs editing badly. I did not read every word, but skipped ahead as the writing deteriorated. As with memoirs, this book is only one person's view of history, but it is clear Mrs. Schindler's life was not an easy one.

I recommend this book to anyone interested in a different and more complete story of Oskar and Emilie Schindler then we get in the movie or in Thomas Keneally's book on which the movie is based.… (altro)