Lars Mytting

la solita immotivata fantasia traduttiva: il titolo originale è "Campane sorelle"
Qui si tratta più che altro di sensazioni, fenomeni ed eventi legati ad antichissime credenze popolari, che affondano le radici in quella zona liquida, grigia e vischiosa che abbraccia paganesimo e superstizione, miti ancestrali di terre dure e nemiche in cui si stenta a credere che l'uomo possa vivere da centinaia di anni, dalle epoche pre-cristiane

Devo dire poi che sono anche abbastanza incazzata perché, arrivata ai ringraziamenti dell'autore, apprendo di essere incappata nel primo volume di una trilogia, cosa che mi manda fuori dai gangheri perché lo trovo un mezzuccio meschino e turlupinatore e che ha miseramente semidistrutto il piacere di aver letto questo libro e la buona opinione che mi ero fatta dell'autore. La storia quindi non è finita ma per me finisce qua.

È stata una bella passeggiata nella Norvegia campestre del XIX secolo, una storia che si snoda tra miti e storie familiari che legano la protagonista, una ragazza giovane, vivace, intelligente e insofferente del piccolo mondo dai ristretti orizzonti in cui si trova a vivere, al destino di una sua anonima antenata, morta di parto, e delle sue figlie gemelle siamesi, poi morte giovani e in odor di leggenda.
Un bel viaggio tra natura e architettura di un mondo lontano nel tempo e nello spazio.… (altro)