Gerald Martin (1) (1944–)

No início de Agosto de 1966, García Márquez e Mercedes foram aos correios enviar o manuscrito terminado de Cem Anos de Solidão para Buenos Aires. Pareciam dois sobreviventes de uma catástrofe. O embrulho continha 490 páginas dactilografadas.
O funcionário que estava ao balcão disse: «Oitenta e dois pesos.» García Márquez observou Mercedes a procurar o dinheiro na carteira. Tinham apenas cinquenta pesos, e só puderam enviar cerca de metade do livro: García Márquez pediu ao homem que estava do outro lado do balcão para tirar folhas como se fossem fatias de toucinho fumado, até os cinquenta pesos serem suficientes.
Voltaram para casa, empenharam o aquecedor, o secador de cabelo e o liquidificador, regressaram aos correios e enviaram a segunda parte. Ao saírem dos correios, Mercedes parou e voltou-se para o marido:
«Hei, Gabo, agora só nos faltava que o livro não prestasse.»… (altro)

«No me ha sido fácil sortear las múltiples versiones que García Márquez ha ido sembrando a propósito de todos los momentos determinantes de su vida...»
García Márquez dijo una vez «todo escritor con un mínimo de dignidad debería tener un biógrafo inglés». Ahora él ya tiene el suyo. Por fin, la biografía definitiva y tolerada de una figura fascinante, como persona y como escritor. Una obra extraordinaria fruto de más de dieciocho años de trabajo, en la que desfilan sus amistades políticas y literarias: Castro, González, Clinton, Cortázar, Vargas-Llosa y Carmen Balcells entre muchos otros; y se dibujan sus trayectos vitales: Colombia, París, Barcelona, México.
Es una biografía definitiva que ha contado con la colaboración del genial escritor colombiano.… (altro)

Saya tdak pernah membaca sebuah biography selengkap ini. Penelitian mendalam terhadap hampir semua sapek kehidupan GGM membuatkan bukan sahaja saya mengenal GGM seperti seorang sahabat lama malah perincian terhadap latar belakang serta peristiwa-peristiwa yang membentuk dan mengiringi perjalanan kepengarangan beliau juga membuatkan horizon pengetahuan saya terhadap sejarah dan politik Amerika Selatan sedikit meluas.
Dengan segala warna-warni yang mengiringi usia kepengarangan tokoh sastera dunia ini, saya kira penulis-penulis muda yang ingin menciptakan impak terhadap sastera dunia seperti yang telah dicipta oleh GGM harus membaca buku ini walaupun anda bukan peminat tegar beliau.
Buku yang terhasil dari satu usaha yang sangat mengangumkan.… (altro)

《百年孤寂》是一本傳奇般的著作，然而其作者馬奎斯的一生就是這傳奇的本身。這本書無疑是一本鉅著，馬汀在書中為我們展現了馬奎斯一生的行跡，試圖在其中找尋馬奎斯各個重要著作的產生軌跡與故事源頭，為我們揭開了哪些傳奇著作背後的故事。

書中馬奎斯的生平與拉丁美洲與世界局勢的變遷緊密結合。如同霍布斯邦回憶錄可說是一部個人的歐洲現代史，馬奎斯的這本傳記也有如此的格局，而這當然源自馬奎斯廣闊不凡的一生。但作者能夠駕馭這些資料亦是不易之事。

整體而言，這本書是值得給予四顆星的著作。但因為他的翻譯我只能給三顆星。全書翻譯專有名詞有時譯者自創，有時用約定成俗譯法，但全然不附上原文，乃至於連對照表都沒有。更不要說幾乎沒有譯註提供背景資料（地理、歷史、人物）的補充。凡此種種，都使的這本書的中譯價值受損不少。雖然有些地方似乎沒有依中文文法調整。雖然翻譯如此厚重的著作，本非易事，大體而言翻譯仍算通順，譯者苦勞，不可抹滅。但與左岸出版的霍布斯邦自傳周全先生的翻譯相較，卻大為失色。… (altro)