Immagine dell'autore.

Väinö Linna (1920–1992)

Autore di The Unknown Soldier

12+ opere 1,789 membri 32 recensioni 17 preferito

Sull'Autore

Serie

Opere di Väinö Linna

Opere correlate

Etichette

Informazioni generali

Utenti

Discussioni

Group Read, November 2020: The Unknown Soldier in 1001 Books to read before you die (Novembre 2020)

Recensioni

En av de stora klassiska krigsskildringarna. Obarmhärtig i sin karghet och osentimentalitet, men likväl empatisk.
 
Segnalato
Jannes | 13 altre recensioni | Feb 1, 2023 |
Nehezen állt össze nekem ez a könyv, de aztán beindult, és hurcolt magával a grabancomnál fogva. A kezdeti problémát alighanem az okozta, hogy Linna nem fecsérel időt szereplői bemutatására, és egyáltalán: semmiféle leírásra. Egész egyszerűen csak dobálja ránk ezeket a finn neveket*, hogy ki mit csinál, mit mond, hová megy, nem csoda, ha az ember az első ötven oldalon csak úgy csendben akklimatizálódik. Ahogy azonban helyükre rázódnak a dolgok, kiderülnek a technika vitathatatlan előnyei: a hihetetlen sodrás, a hiperrealista eseményábrázolás, no és ez a szinte intim közelség, mintha csak kézikamerás felvételt látnánk valami bevállalós operatőrtől, aki ott caplat a közlegények nyomában. Ez a módszer ismerős lehet azoknak, akik sok második világháborús könyvet olvastak a század harmadik harmadából, azoknak meg pláne, akik a háborús filmek rajongói, hiszen manapság már szinte minden rendező a csatajelenetekben ezt a szuperközeli, zaklatott, piszkosságot sugárzó megközelítést preferálja. Azonban amikor Linna színre lépett az ’50-es években, ez a látásmód még úttörőnek számított.

Másrészt Az ismeretlen katona azért is egyedülálló a maga műfajában, mert szimplán: finn. Ami nem pusztán azt jelenti, hogy olvasás közben kiélvezhetjük a karéliai táj nyújtotta örömöket** (amúgy azt is), hanem megismerkedhetünk a második világháború egy kevésbé ismert hadszínterével is, mégpedig értő tolmácsolásban: Linna ugyanis maga is szolgált frontkatonaként. Ehhez még hozzájön az a sajátosság, hogy a finnek sokáig fura szelektív amnéziában szenvedtek e történelmi eseménnyel kapcsolatban: volt ugye a hősies „téli háború”, amit az agresszor szovjetek ellen vívtak a hazájuk védelmében, és aminek emlékét szeretettel ápolták, és volt ’41-től a visszavágó, amikor a Wermacht-tal együttműködve betörtek Oroszországba, ezt viszont ’45 után érthetően nem nagyon emlegették. Nos, Linna pont ez utóbbi eseményt választja ki vizsgálódása tárgyául. Ráadásul a finnek szemében a hadsereg és Mannerheim marsall („A” Marsall, de akkora „A”-val, hogy a csúcsa sebesre karcolja a felhők pocakját) a becsület és szentség szinonímájaként funkcionáltak, Linna azonban nem habozott nekimenni a mítosznak. És ami a legkülönösebb: ez a múltat felhánytorgató, fájdalmas igazságokat felszínre hozó regény nem elsüllyedt csendesen a finn könyvpiacon, hanem minden idők egyik legnagyobb skandináv sikere lett. Fura egy ország az, én mondom.

*Apropó: csak én gondolom úgy, hogy nyelvrokonság ide vagy oda, egy európai nép személynevei nem annyira idegenek a magyar fülnek, mint a finneké? Amivel nem a török rokonság mellett kívánok kampányolni – ami azt illeti, egy Demet Altinyeleklioglu semmivel sem vonzó opció, mint egy Väinö Linna.
** Amely örömök egyébként nyilván csak a díványon heverve gyönyörködtetnek. A főszereplők nyilván elküldenének engem a felmenőimbe, ha ezekre a szépségekre felhívnám a figyelmüket.
… (altro)
 
Segnalato
Kuszma | 13 altre recensioni | Jul 2, 2022 |
Originally published in 1954, The Unknown Soldier is a dark and gritty story set in 1941 about a Finnish machine-gun company fighting along the border of their country trying to push the Russians back and regain land that was taken a year or so ago during the Winter War. The viewpoint of the book is that of the Finnish soldiers, an assorted group of young men, who are exposed to warfare for the first time in all it’s messy, bloody, horrifying pointlessness.

The secret to reading a book with an ensemble cast is for each character to have a clear identity and have names that are easily remembered. Unfortunately, I struggled with the Finnish names of the characters and it took me a long time to be able to immediately identify which character was which. Of course, with a book that features soldiers during war, characters often finally became recognizable to me only to have them immediately killed off.

As the story goes on, we learn more about these soldiers and their lives. Their bonds to each other grow and other than some of the officers who are more concerned with medals and careers than the lives of their men, they learn to watch out for each other and help each other during times of difficulty.
Translator Liesl Yamaguchi does an excellent job with the story and, in particular, the dialogue, helping the reader to know each character by their individual tone.

Unknown Soldiers is a war story that showcases the horror, chaos and futility of war. I was fascinated by the history as I knew next to nothing about Finland during World War II. At first, Russia had an alliance with Germany, allowing them to attack Finland. Then the Germans attacked Russia, and Finland entered into a non-aggression pact with Germany. Unfortunately, at the end of World War II, even though Russia had been the first to attack, and Finland only tried to gain back what they had lost, Finland was considered part of the Axis and had to pay reparations to Russia.
… (altro)
 
Segnalato
DeltaQueen50 | 13 altre recensioni | Nov 21, 2020 |

Liste

Premi e riconoscimenti

Potrebbero anche piacerti

Autori correlati

Statistiche

Opere
12
Opere correlate
3
Utenti
1,789
Popolarità
#14,391
Voto
½ 4.3
Recensioni
32
ISBN
130
Lingue
11
Preferito da
17

Grafici & Tabelle