Charlotte Link

Ho letto anche questa quarta indagine di Kate Linville, considerandola come una lettura di svago, ottima in questa calda estate sotto l'ombrellone, non certo come un capolavoro della letteratura thriller.
Come nei romanzi precedenti la trama di dimostra sempre debole, con punti di svolta veramente assurdi, dove i "buoni" trovano sempre la strada per catturare i "cattivi".
L'autrice pilota i protagonisti dove vuole ma la stranezza di molti avvenimenti è troppa!
Anche stavolta c'è la traduzione della Petrelli, un po' migliorata ma spesso zoppicante..non certo un capolavoro della lingua italiana.… (altro)

Stavolta la Link ha modificato lo svolgimento dei suoi thriller: basta conclusioni affrettate, ora il colpevole si scopre a tre quarti del libro, forse tutte le critiche degli anni passati sono servite!
In ogni caso un pochino prolisso e gravato dalla solita PESSIMA traduzione di Gandini, da poco deceduto. Indubbiamente un traduttore più giovane avrebbe dato più sprint alla lettura.
Inoltre una dozzina abbondante di refusi ed errori vari, come al solito nei libri della Link: ho scritto all'editore che si guarda bene dal rispondere.
Consigliato solo ai fans della Link..che io definisco "la Elizabeth George dei poveri".… (altro)

Come al solito i libri della Link sono imperfetti, mai che riesca a dare 5 stelle!
La trama in se sarebbe discreta, magari un pochino prolissa, ma accettabile, pur con pochi colpi di scena e la scrittura è buona.
Ma al solito i finali dei suoi thriller sono sempre frettolosi e buttati giù alla bell'e meglio: qui addirittura ci si dimentica di risolvere un omicidio...chi sarà mai stato l'assassino di Amy Mills? Non lo sapremo mai, a meno che l'autrice non voglia scrivere un sequel!
Accenno anche alla pessima traduzione, con periodi contorti, parole inusuali e passati remoti di cui non conoscevo nemmeno l'esistenza.
Purtroppo il traduttore è morto pochi mesi fa, avrei voluto scrivergli.
Aggiungiamo infine una decina di spaventosi refusi tipografici (una costante al giorno d'oggi e forse una specialità della casa per questa casa editrice) e il quadro è completo.
Da consigliare SOLO ai fan della Link!!… (altro)