H. Spencer Lewis (1883–1939)
Autore di Rosicrucian Manual
Sull'Autore
Nota di disambiguazione:
(eng) Wishar S. Cervé is a pseudonym of H. Spencer Lewis.
Opere di H. Spencer Lewis
The Spiritual Property of Food 5 copie
What is Psychic Power? 2 copie
El Dominio del Destino Con los Ciclos de la Vida (Coleccion Rosa-Cruz) (Spanish Edition) (2005) 1 copia
Las Doctrinas Secretas de Jesus 1 copia
The Secret Doctrine of Jesus 1 copia
Rosicrucian Library 1 copia
Opere correlate
Etichette
Informazioni generali
- Nome legale
- Lewis, Harvey Spencer
- Altri nomi
- Cervé, Wishar S.
Sar Alden - Data di nascita
- 1883-11-25
- Data di morte
- 1939-08-02
- Luogo di sepoltura
- A.M.O.R.C. Rosicrucian Order Burial Site, San Jose, California, USA
- Sesso
- male
- Nazionalità
- United States of America
- Luogo di nascita
- Frenchtown, New Jersey, USA
- Luogo di morte
- San Jose, California, USA
- Luogo di residenza
- Flushing, New York, USA
- Attività lavorative
- rosicrucian author
illustrator
occultist
inventor
mystic - Relazioni
- Lewis, Ralph M. (son)
- Organizzazioni
- Ancient Mystical Order Rosae Crucis (AMORC)
Federatio Universalis Dirigens Ordines Societatesque Initiationis (FUDOSI)
New York Institute for Psychical Research - Nota di disambiguazione
- Wishar S. Cervé is a pseudonym of H. Spencer Lewis.
Utenti
Recensioni
MANUAL PREPARADO SOBRE SUPERVISÃO DE H. SPENCER LEWIS, PRIMEIRO IMPERATOR DA ORDEM ROSACRUZ (AMORC) PARA AS AMÉRICAS DO NORTE E DO SUL
ROSICRUCIAN QUESTIONS AND ANSWERS
INTRODUCTION
It is no violation of secrecy to give the outer,
objective details of the various activities of the
Great White Brotherhood, but the genuine
conservatism of the Eastern Councils until recent years
has acted as a barrier against such publicity as we
in America believe necessary for the growth of any
public or semipublic institution.
After twenty years' study of the doctrines and
principles, and a very careful examination of all
matters pertaining to the history of the Order, one
does not find a single prohibition against the general
publication of the history except in such minor
details as are closely associated with the working
or manifestation of some of the R. C. doctrines.
While these exceptions are few, although of vast
importance to the higher students, they have un-
doubtedly caused the subconscious attitude on the
part of all R. C. Brothers and Sisters that it is
safer, in the face of their individual sacred oaths,
to refrain from all mention of either the antiquity
or progression of the Order.
There is also the element of mysticism which
explains the attitude of even the most advanced
Brothers and Sisters. Realizing, as most of them...… (altro)
INTRODUCTION
It is no violation of secrecy to give the outer,
objective details of the various activities of the
Great White Brotherhood, but the genuine
conservatism of the Eastern Councils until recent years
has acted as a barrier against such publicity as we
in America believe necessary for the growth of any
public or semipublic institution.
After twenty years' study of the doctrines and
principles, and a very careful examination of all
matters pertaining to the history of the Order, one
does not find a single prohibition against the general
publication of the history except in such minor
details as are closely associated with the working
or manifestation of some of the R. C. doctrines.
While these exceptions are few, although of vast
importance to the higher students, they have un-
doubtedly caused the subconscious attitude on the
part of all R. C. Brothers and Sisters that it is
safer, in the face of their individual sacred oaths,
to refrain from all mention of either the antiquity
or progression of the Order.
There is also the element of mysticism which
explains the attitude of even the most advanced
Brothers and Sisters. Realizing, as most of them...… (altro)
MANUAL ROSACRUZ
PREPARADO BAJO LA SUPERINTENDENCIA DEL DR. H. SPENCER LEWIS
Salutación del Imperator
Me es muy placentero el que sea posible para AMORC publicar
una nueva edición del Manual Rosacruz en idioma español, para que
todos nuestros estudiantes de habla hispana puedan leerlo y
prenderlo de manera tan interesante y provechosa como nuestros
miembros de habla inglesa. Esta edición del Manual en español ha
hecho mucha falta por largo tiempo, y sé que será recibida con gran
interés y, sin duda alguna, con mucho aprecio.
Ha habido muchas razones por las cuales la edición en españiol del
Manual ha tardado en ser publicada y ofrecida a nuestros miembros
En primer lugar, la materia de un libro como éste es algo muy difíicil
de traducir propiamente del inglés al español y retener al mismo tiempo
el más mínimo e importante significado y la exacta terminología que ha
sido tan cuidadosamente desarrollada por los Rosacruces a través de
muchas generaciones. Todas las lecciones y monografías, así como las
formas de enscñanza Rosacruz, han sido cuidadosamente editadas, escri
tas de nuevo y vueltas a editar de año en año, durante muchos siglos, de
modo que, por medio de palabras escritas, fuera transmitida a la mente
de los estudiantes una presentación exacta del pensamiento correcto
No sólo el idioma inglés, sino todo idioma existente, tiene sus modismos
y, por supuesto, varias palabras que tienen el mismo o semejante
significado. En la conversación corriente, o en el uso común de cualquier
lengua, las palabras son escogidas precipitadamente al azar. Esas pala
bras expresan aproximadamente la idea correcta, pero si se las analiza
cuidadosamente, se verá que tienen un significado e interpretación un
poco diferente, que puede conducir al estudiante a formar conceptos
y conclusiones mentales erróneas. Hace años nos encontramos con la
necesidad de hacer una distinción entre palabras tales como REALIDAD
y EFECTIVIDAD. En la conversación, estas dos palabras se usan
frecuentemente para significar la misma cosa, mientras que en nuestras
enseñanzas Rosacruces tienen un significado distinto. Lo mismo es cie
to de las dos palabras ESPIRITU y ALMA.
Para que la edición española de este libro fuera absolutamente
correcta en este uso tan importante de las palabras precisas, hemos
tenido que hacer muchas traducciones del inglés al español y después
combinarlas de tal manera que la traducción española no fuese puramente
clásica o puramente literal, sino esencialmente mística e interpretativa
de las ideas Rosacruces.
Creo que nuestra División Latino-Americana tuvo gran éxito en
este problema de traducción, gracias a la cortesía y valiosa cooperación
de muchos de nuestros miembros de habla española y de muchas
autoridades de diferentes países latinos. El gran número de diagramas e
ilustraciones que contiene, ayudarán también al estudiante a comprender el
exacto significado de lo que se ofrece en el texto.
Los miembros y oficiales de la Orden Rosacruz harán bien en reco-
mendar el uso de este Manual a todos los afiliados a la organización, y
éstos deberán leerlo cuidadosamente página por página, ya que no se
ha incluido en él nada que no sea de importancia. Muchas cosas no
podrán ser comprendidas por los miembros que estén en los primeros
grados de nuestros estudios, pero a medida que progresen de grado en
grado, el Manual se hará de más y más valor como libro de referencia
y guía de informaciones acerca de los detalles y actividades de la
organización.
Por lo tanto, saludo por medio de este Manual a todos nuestros
miembros y estudiantes de habla españiola, y les deseo el mismo éxito
extraordinario que han obtenido nuestros miembros de habla inglesa
en esta época del apogeo glorioso de las actividades de la Orden Rosa-
cruz en los Estados Unidos.
En Paz Profunda,
H. SPENCER LEWIS, F. R. C.
IMPERATOR
Octubre 14 de 1937.
(Esta salutación fue especialmente escrita por el primer Imperator para
la primera edición del Manual Rosacruz que se publicó en español.)… (altro)
PREPARADO BAJO LA SUPERINTENDENCIA DEL DR. H. SPENCER LEWIS
Salutación del Imperator
Me es muy placentero el que sea posible para AMORC publicar
una nueva edición del Manual Rosacruz en idioma español, para que
todos nuestros estudiantes de habla hispana puedan leerlo y
prenderlo de manera tan interesante y provechosa como nuestros
miembros de habla inglesa. Esta edición del Manual en español ha
hecho mucha falta por largo tiempo, y sé que será recibida con gran
interés y, sin duda alguna, con mucho aprecio.
Ha habido muchas razones por las cuales la edición en españiol del
Manual ha tardado en ser publicada y ofrecida a nuestros miembros
En primer lugar, la materia de un libro como éste es algo muy difíicil
de traducir propiamente del inglés al español y retener al mismo tiempo
el más mínimo e importante significado y la exacta terminología que ha
sido tan cuidadosamente desarrollada por los Rosacruces a través de
muchas generaciones. Todas las lecciones y monografías, así como las
formas de enscñanza Rosacruz, han sido cuidadosamente editadas, escri
tas de nuevo y vueltas a editar de año en año, durante muchos siglos, de
modo que, por medio de palabras escritas, fuera transmitida a la mente
de los estudiantes una presentación exacta del pensamiento correcto
No sólo el idioma inglés, sino todo idioma existente, tiene sus modismos
y, por supuesto, varias palabras que tienen el mismo o semejante
significado. En la conversación corriente, o en el uso común de cualquier
lengua, las palabras son escogidas precipitadamente al azar. Esas pala
bras expresan aproximadamente la idea correcta, pero si se las analiza
cuidadosamente, se verá que tienen un significado e interpretación un
poco diferente, que puede conducir al estudiante a formar conceptos
y conclusiones mentales erróneas. Hace años nos encontramos con la
necesidad de hacer una distinción entre palabras tales como REALIDAD
y EFECTIVIDAD. En la conversación, estas dos palabras se usan
frecuentemente para significar la misma cosa, mientras que en nuestras
enseñanzas Rosacruces tienen un significado distinto. Lo mismo es cie
to de las dos palabras ESPIRITU y ALMA.
Para que la edición española de este libro fuera absolutamente
correcta en este uso tan importante de las palabras precisas, hemos
tenido que hacer muchas traducciones del inglés al español y después
combinarlas de tal manera que la traducción española no fuese puramente
clásica o puramente literal, sino esencialmente mística e interpretativa
de las ideas Rosacruces.
Creo que nuestra División Latino-Americana tuvo gran éxito en
este problema de traducción, gracias a la cortesía y valiosa cooperación
de muchos de nuestros miembros de habla española y de muchas
autoridades de diferentes países latinos. El gran número de diagramas e
ilustraciones que contiene, ayudarán también al estudiante a comprender el
exacto significado de lo que se ofrece en el texto.
Los miembros y oficiales de la Orden Rosacruz harán bien en reco-
mendar el uso de este Manual a todos los afiliados a la organización, y
éstos deberán leerlo cuidadosamente página por página, ya que no se
ha incluido en él nada que no sea de importancia. Muchas cosas no
podrán ser comprendidas por los miembros que estén en los primeros
grados de nuestros estudios, pero a medida que progresen de grado en
grado, el Manual se hará de más y más valor como libro de referencia
y guía de informaciones acerca de los detalles y actividades de la
organización.
Por lo tanto, saludo por medio de este Manual a todos nuestros
miembros y estudiantes de habla españiola, y les deseo el mismo éxito
extraordinario que han obtenido nuestros miembros de habla inglesa
en esta época del apogeo glorioso de las actividades de la Orden Rosa-
cruz en los Estados Unidos.
En Paz Profunda,
H. SPENCER LEWIS, F. R. C.
IMPERATOR
Octubre 14 de 1937.
(Esta salutación fue especialmente escrita por el primer Imperator para
la primera edición del Manual Rosacruz que se publicó en español.)… (altro)
Potrebbero anche piacerti
Autori correlati
Statistiche
- Opere
- 48
- Opere correlate
- 1
- Utenti
- 981
- Popolarità
- #26,257
- Voto
- 3.4
- Recensioni
- 12
- ISBN
- 81
- Lingue
- 5
- Preferito da
- 1
The style is, by modern standards, quite pedantic, and the coincidences sometimes even comical, but the overall premise of the book is intriguing, and will ring true to anyone who has an interest in mysticism and spirituality.