Informazioni generali

Altri nomi: Jacot
Data di nascita: 1960
Sesso: male
Nazionalità: UK
Luogo di residenza: London, England, UK
Istruzione: Harrow School, London, England, UK
Cambridge University
Agente: Peter Straus
Breve biografia: Adam Jacot de Boinod first acquired his vokabulyu (Russian for 'a passion for foreign words') while working as a researcher for the BBC program QI. While searching through 280 dictionaries, 140 Web sites and innumerable books on language, he developed a textbook case of samlermani (Danish for 'mania for collecting'), became close to being fissilig (German for 'flustered to the point of incompetence') and narrowly avoided karoshi (Japanese for 'death from overwork'). He is now intending to nglayap (Indonesian for 'wander far from home for no particular purpose'), but for the moment lives in London. (from The Meaning of Tingo, 2005)

Utenti

Recensioni

Il senso del tingo : le parole più pazze, curiose e… di Adam Jacot de Boinod

L'idea di per sé è molto carina: raggruppare un bel numero di parole di lingue straniere che esprimono in breve quello che a noi richiede invece un giro di parole. Ad esempio, in giapponese per indicare il rumore di una macchina che gira quietamente al minimo basta dire "sa". Peccato che questo libro soffra di due problemi. Il primo è che alla lunga tutti questi elenchi di parole stufano, e quindi bisogna centellinarselo con calma per evitare l'indigestione; ma a questo si può anche ovviare. Purtroppo, però, resta il fatto che questo libro è basato sull'inglese, e quindi ci sono sezioni, come quella dei falsi amici, che sono poco utili (non per colpa della traduttrice Marina Sirka Mosur, lo dico subito). D'altra parte ci sono delle chicche mica male, come una lista di tutti i termini eschimesi relativi alla neve! Ah: "tingo" è un'espressione in rapa nui che significa "prendere in prestito un oggetto dopo l'altro dalla casa di un amico, fino a svuotargliela".… (altro)

Segnalato

.mau. | 11 altre recensioni | Sep 17, 2017 |

Vedi altre recensioni