Bruno Frank (1887–1945)

È forse per il quarto centenario della morte di Cervantes che un editore ha ripubblicato questo romanzo risalente agli anni trenta del secolo scorso. È ben scritto (e mi pare anche ben tradotto), di lettura piacevole, ma di livello ordinario: un'onesta trasposizione romanzesca della vita sventurata di questo grande delle lettere e di tutte le traversie che subì, dal soggiorno in Italia alla battaglia di Lepanto, alla prigionia in Algeri, al rientro in Spagna, all'incubazione e alla nascita del "Chisciotte". Anche il mondo di Cervantes viene ritratto: il tetro fanatismo di Filippo II; la sua Madrid, incipiente capitale, poco più che un villaggio; la sua Spagna, regno dalla natura inospitale, popolo fatto di una sparuta élite privilegiata e di masse misere, stremate dalle tasse; la Algeri dei pirati barbareschi, barbaro e variopinto "schiavificio". E il mistero della creazione del capolavoro, che arriva sommessamente alla fine del romanzo e le dà un tono di consolazione e riscatto di questa vita sventurata. Ma le vite sventurate sono state, sono e sempre saranno innumerevoli, e il riscatto manca loro quasi sempre. Se in tutto il resto Cervantes fu sfortunato, in questo almeno no.… (altro)

Otto Frank iniziò la sua carriera artistica con alcune raccolte di liriche caratterizzate da un estetismo di stampo espressionistico (Aus der goldenen Schale nel 1905, Die Schatten der Dinge nel 1912 e Requiem nel 1915). Nel 1915 venne pubblicato anche il suo primo romanzo, Die Fürstin. I primi successi gli arrisero tuttavia come autore teatrale: Die Schwestern und der Fremde e Das Weib auf dem Tiere, sul modello del teatro di Čechov, e il dramma storico Zwölftausend in cui narra il destino crudele di dodicimila mercenari venduti dal loro sovrano. Si dedica anche al romanzo storico con Tage des Königs, vita di Federico II di Prussia, e Trenck, un cortigiano della stessa corte prussiana. La storia contemporanea venne trattata nelle Novelle politiche, in cui tratta dei rapporti fra i due uomini politici pacifisti, il francese Aristide Briand e il tedesco Gustav Stresemann. I romanzi Cervantes, biografia del grande scrittore spagnolo, e Die Tochter, la cui protagonista è figlia di una cantante ebrea polacca, furono scritti in esilio.… (altro)