Efim Etkind (1918–1999)
Autore di La traductrice
Sull'Autore
Opere di Efim Etkind
Histoire de la littérature russe:le XIX siècle: l'époque de Pouchkine et de Gogol (1996) — A cura di — 2 copie
" Bertol'd Brekht". 1 copia
Unblutige Hinrichtung : warum ich die Sowjetunion verlassen musste. Aus d. Russ. von Warja Saacke / 1 copia
Etichette
Informazioni generali
- Nome legale
- Эткинд, Ефим Григорьевич
Etkind, Jefim Grigorjewitsch
Etkind, Efim Grigorievich - Data di nascita
- 1918-02-26
- Data di morte
- 1999-11-22
- Luogo di sepoltura
- Yvignac-la-Tour, France
- Sesso
- male
- Nazionalità
- Russia
- Luogo di nascita
- Sankt Petersburg, Russland
- Luogo di morte
- Potsdam, Brandenburg, Deutschland
- Luogo di residenza
- St. Petersburg, Russia
Paris, France - Istruzione
- Leningrad University
- Attività lavorative
- philologist
dissident
translation theorist
scholar
educator
translator - Organizzazioni
- Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
Sorbonne, Université de Paris - Premi e riconoscimenti
- Chevalier des Palmes Académiques (1986)
- Breve biografia
- Efim Etkind was born to a Jewish family in St. Petersburg, Russia, a son of Grigori Etkind and Polina Spivak. He served with the Soviet Army as an interpreter in World War II, then returned to his studies at Leningrad University. There he earned an undergraduate degree and doctorate in philological sciences. He taught west European literature, French, and German at Leningrad Pedagogical Institute of Foreign Languages, and in 1952 joined the Herzen Pedagogical Institute, where he rose to the rank of professor. He taught theory of translation, French and German literary history, and poetics. A renowned scholar, he wrote and translated numerous books. In the 1960s, he assisted and defended dissident poets and was punished by having his degrees and title of professor removed, and being expelled from the Soviet Writers' Union. He had no choice but to leave Russia, and in 1974, he moved to Paris, where he quickly became a professor and Docteur d'Etat at the Université de Paris. In France, he published an account of his ordeal, Zapiski nezagovorshchika (1977), translated into French as Un dissident malgre lui. He launched numerous scholarly projects, such as a new edition of Aleksandr Pushkin in French (1982) that earned him a special prize from the Academie française, and the two-volume Histoire de la litterature russe (1987, 1990). In 1986, he was awarded the title of Chevalier de Palmes Academiques in recognition of his invaluable services to French education.
Utenti
Recensioni
Statistiche
- Opere
- 18
- Utenti
- 42
- Popolarità
- #357,757
- Voto
- 4.7
- Recensioni
- 1
- ISBN
- 14
- Lingue
- 4
En effet, Tatiana Gnéditch (1907-1976) est la petite fille de Nikolaï Gnéditch (1784-1833), grand ami de Pouchkine, traducteur de L'Iliade en hexamètres dactyliques. Il y a passé sa vie et personne ne l'a retraduit depuis. Sa petite fille a donc de qui tenir. Elle est plus passionnée par la poésie anglaise que par les considérations politiques. C'est une personne entière et c'est ce qu'il lui vaudra des ennuis. Elle sera condamnée à dix ans en camp de redressement par le travail. Les deux premières années, elle les passera à traduire le Don Juan de Byron en huitains classiques, d'abord de mémoire et ensuite avec le livre. En effet, elle tombera sur un interrogateur cultivé qui lui fournira tout le matériel nécessaire. un peu comme le directeur de la prison pour Oscar Wilde et son De Profundis.
J'avais au collège une correspondante russe qui m'a demandé un jour de lui montrer Pouchkine en français. Elle m'a dit que c'était moche et que franchement, elle ne reconnaissait pas la poésie de l'auteur. Maintenant, je comprends pourquoi car encore plus que pour un roman, la traduction de la poésie est vraiment quelque chose de très difficile pour maintenir la musicalité, la construction de l’œuvre. Traduire un auteur, c'est l’œuvre de toute une vie.
Un très beau texte donc !… (altro)