Elif Shafak

Bè, succede sempre che il successo di un romanzo crei grandi aspettative nel lettore che attende nuove opere dall'autore che ha apprezzato. Avevo letto 'La bastarda di Istanbul' in 48 ore, incollandomi al divano perché troppa era la curiosità di vivere in casa Kazanci con quei fantastici personaggi.
Eppure questo romanzo della Shafak stenta a brillare soprattutto perché la lettura si rivela faticosa, dato l'eccessivo numero di sottotrame che compongono il libro.
Per chi conosce Istanbul e l'ha amata prima per i suoi abitanti, per l'atmosfera splendida e la 'luminosa decadenza', che per i suoi monumenti, si rivela una piacevole passeggiata tra i vicoli della città vecchia e un richiamo fortissimo per un ritorno sul Bosforo, ma chi si aspetta di conoscere qualcosa di Istanbul attraverso queste pagine rimarrà deluso, a dispetto delle recensioni che la fanno intravedere come un interessante sfondo sul quale si intrecciano le vicende dei personaggi. Il vero sfondo è palazzo Bonbon, in cui regna una puzza perenne terribile, che è poi la vera protagonista.
Curiosi e singolari sono gli inquilini, ma le descrizioni degli interni o delle vite private di questi personaggi risultano eccessivamente dettagliate e, non trovando uno sviluppo lungo la narrazione, lasciano perplesso il lettore. Sarebbero, infatti, un simpatico ed interessante corollario, peccato però che per tutto il tempo il lettore crederà che prima o poi gli abitanti dei 10 appartamenti si troveranno coinvolti in chissà quale curiosa storia.
Ebbene no....l'unico mistero che rimane è l'origine della puzza che infesta il palazzo, che verrà svelato simpaticamente nel finale, lasciando però anche un retrogusto leggermente amaro.
Indiscutibile la bravura dell'autrice che mostra di avere una fantasia molto ricca, sapientemente supportata da uno stile narrativo inconfondibile.… (altro)

E' uno dei libri a me più cari. E' il romanzo straniero che ho amato di più. E' una scrittrice che sento amica.E' una città, Istanbul, che mi è rimasta impressa negli occhi e nel cuore.
I libri non arrivano mai per caso e questo è sbucato in libreria poco dopo il mio ritorno da un viaggio a Istanbul, nel luglio del 2007.
La trama è ben strutturata, ricca di intrecci, di curiosità, di storia e di visioni splendide...con un finale che riesce a sorprendere il lettore, nonostante si faccia largo piano piano l'idea della verità alle quali le protagoniste pervengono dopo una serie di strane coincidenze e situazioni.
E' veramente un romanzo di rara bellezza, perché impregnato di profumi e colori che appartengono a un luogo e a un popolo affascinanti e ricchi di mistero.
Interessante è lo sfondo che la Shafak fa intravedere lungo il racconto...la questione turco-armena ancora oggi così dibattuta. Il coraggio della scrittrice l'ha portata a mettere sulla bocca di un personaggio una frase che non le è stata perdonata dal suo popolo. Il romanzo ha suscitato, infatti, polemiche in Turchia, portando l’autrice a essere accusata di “attacco all’identità turca” . La denuncia deriva dalla dichiarazione fatta da un personaggio del suo romanzo che caratterizza il massacro degli Armeni durante la Prima Guerra Mondiale come genocidio. I turchi ancora oggi non ammettono che fu un genocidio e quando le due ragazze protagoniste, Asya e Armanoush si conoscono, si incontrano due mondi che la Storia ha visto scontrarsi con esiti terribili, eppure la ragazza turca e la ragazza armena diventano amiche, scoprono insieme il segreto che lega il passato delle loro famiglie e fanno i conti con la storia comune dei loro popoli.
Deliziosi i siparietti bizzarri di Nonna Shushan e della Zia Banu, donne dalla personalità molto colorata e dalla forza d'animo notevole. Ricche di fascino le usanze, i detti, i modi di fare del mondo islamico dove è netta la differenza di ruoli e compiti tra l’uomo e la donna. Conferiscono, inoltre, personalità al romanzo l’utilizzo di vocaboli particolari e i curiosi articoli contenenti le regole del mondo musulmano.
Nonostante il racconto si apra con con aborto e termini con un funerale, queste indimenticabili pagine sono piene di vita, affermano con leggerezza e semplicità la superiore forza d'animo delle donne sugli uomini, così difficile da intravedere e da ammettere nel mondo islamico, e ricordano al lettore che il passato non si dimentica e prima o poi tornerà a bussare alla porta di casa.
Ognuno dei diciotto capitoli del libro (tranne l'ultimo) ha per titolo un ingrediente tipico della cucina turca e, questa singolare scelta dell'autrice, insieme alla descrizione di alcuni piatti, regala un sapore unico e straordinario al romanzo che vale sicuramente la pena di leggere.… (altro)