Gerard Donovan

El inventor de palabras
Gerard Donovan
Publicado: 2006 | 157 páginas
Intriga

La vida de Julius Winsome, en una remota cabaña de los bosques de Maine, ha acabado pareciéndose al paisaje que lo rodea: silencioso, aislado, insondable. Pero cuando su perro, Hobbes, muere a manos de un cazador, en un descuido o en un acto de crueldad, la discreta existencia de Julius, ya en la cincuentena, da un vuelco. Precisamente, Hobbes era lo único que le quedaba de un antiguo y fugaz amor. En adelante tendrá por toda compañía el viejo fusil familiar, con el que su abuelo luchó en la primera guerra mundial, y los numerosos libros que cubren las paredes de la cabaña.… (altro)

La vida de Julius Winsome, en una remota cabaña de los bosques de Maine, ha acabado pareciéndose al paisaje que lo rodea: silencioso, aislado, insondable. Pero cuando su perro, Hobbes, muere a manos de un cazador, en un descuido o en un acto de crueldad, la discreta existencia de Julius, ya en la cincuentena, da un vuelco. Precisamente, Hobbes era lo único que le quedaba de un antiguo y fugaz amor. En adelante tendrá por toda compañía el viejo fusil familiar, con el que su abuelo luchó en la primera guerra mundial, y los numerosos libros que cubren las paredes de la cabaña. Porque la lectura no sólo le procura consuelo, sino también inspiración para convertirse en un «inventor de palabras», a imitación de su admirado William Shakespeare. Pese a todo, la melancolía en que le sume la muerte de Hobbes le llevará a acariciar la idea de vengarse.… (altro)

Der Mitdreißiger Luke Roy steht auf der Brücke, die den Fluss bei Ross Point in Maine überquert. Er nimmt die Landschaft wahr, das Fließen des Flusses und die wallenden Nebel. Er hat schon oft hier gestanden und überlegt zu springen. Heute ist der Tag, an dem er springen wird. Dabei hat er jede Eventualität berücksichtigt, damit er auch wirklich tot ist, wenn er springt. Was er nicht in seine Überlegungen mit einbezogen hat ist, dass ein Ausflugsboot kentert und eine Junge abgetrieben wird. Er überlegt nicht lange und springt, um den Jungen zu retten. Er zieht ihn auf einen Felsen und flüchtet. Doch dabei wird er gefilmt und sein Gesicht ist zu erkennen. Er verschanzt sich auf seinem Hausboot, doch er kann der Welt und den Klicks, die dieser Film bekommt, nicht entkommen. Unfreiwillig wird er zum Helden stilisiert. Doch vor seinem Hausboot versammeln sich immer mehr Menschen. Reporter und Kamerateams wollen das Spektakel genauso ausnutzen, wie Politiker. Doch Luke will von allem nichts wissen. Der Hype kippt genauso schnell, wie er entstanden ist, als bekannt wird, dass Luke lebensmüde war und deshalb gesprungen ist.
Es fällt mir sehr schwer, zu diesem Buch ein Urteil abzugeben. Der erste Teil des Buches war sehr atmosphärisch und bildhaft beschrieben, was mich absolut begeistert hat trotz der düsteren Stimmung. Hier ist der Erzählstil poetisch und oft sogar philosophisch. Doch später hat mich der Autor Gerard Donovan verloren, denn manche der Wendungen waren für mich einfach absurd.
Der Protagonist lebt in einer kleinen Stadt, die im Untergang begriffen ist. Schon immer war in ihm diese Todessehnsucht, ganz besonders nachdem er als Jugendlicher einen tiefen Frieden erlebt hat, als er beinahe unterging. Ansonsten bleibt mir seine Gefühlswelt fremd. Der von ihm gerettete Junge Paul unternimmt nach der Havarie des Bootes nichts, um sich selbst zu retten. Seine Gemütslage wird im letzten Teil des Buches deutlich. Sowohl Luke als auch Paul haben mir leidgetan, trotzdem kamen sie mir nicht nahe.
Die ganze Atmosphäre des Buches strahlt Trostlosigkeit aus. Das wird auch noch durch die Medien, die auf eine Sensation aus sind, verstärkt. Selbst die Politiker denken nur an die nächste Wahl und nehmen Luke als Person überhaupt nicht wahr. Die Stimmung der Menschenmenge kippt im Nu von fast religiöser Verehrung in einen totalen Shitstorm.
Das Ende des Romans ist ebenso düster wie die gesamte Geschichte, aber gänzlich folgerichtig.… (altro)

This book lingers, making one long, love, hate and despair. It is written in such a subdued, sparse and yet poetic way, that at times the pain and sadness becomes visceral.

The story seems straightforward: Julius is a loner in his early fifties, living on his own in a cabin in remote Maine. His mom died in childbirth, his dad stuffed the cabin with books (also from Julius’ granddad) teaching his son the value of books (in particular Shakespeare’s coining of new English words, which provides the novel with some quirky lingo). Other key lessons of life that were passed on from his dad and granddad concern the use of guns and engagement in wars (His granddad was in ww1, taking a sniper gun with him; his dad was part of the airborne operations of market garden during ww2 in Holland, Nijmegen). The gun (an Enfield with telescope), Shakespeare’s slang and a dog become pivotal in the dark story unfolding.

The story revolves around love, solitude, loss and anger. One day Julius hears a shot ringing the air. This happens quite often around his remote cabin, which is situated in woody hunting grounds. This time however, it is his dog that was executed at close range. The dog, a bull terrier, is the last remnant of Julius’ only love in life (a woman who came wandering out of the woods one day, and flitted around for the duration of a year or so before settling in with a Police officer in the nearby town). His grief and anger trigger some scary action (clinical execution of a string of hunters, who could have been the perpetrators of the dog shooting, or not…). Meanwhile the winter is setting in and Julius reminiscences about life, love and death relating the stories of his grandfather, father and dog (Hobbes, one learns quite a lot about the loving and protective character of these dogs – a sharp contrast to the aggressive nature for which they are generally known. Most impressive is the anecdote on how Hobbes saves a chick from a bird of prey, a feat of exceptional cunning, dearth and anticipation).

Cruel as his violent responses may be, Julius grows on you. There is also something elusive transpiring from Julius’ story – something that may teach us about (imposed) isolation, the deeper layers of loss and violent responses, such as we witnessed or experienced during covid19 times.… (altro)