Paul Carus (1852–1919)

EL EVANGELIO DE BUDA

Esta obra es una selección de los textos esenciales del budismo,
donde se presenta a Buda en su más poética y profunda belleza,
transmitiendo los valores esenciales de una Filosofía espiritual que
sigue conmoviendo a millones de seres humanos en todo el mundo.

El budismo, como el cristianismo, está dividido en innumerables sectas,
separadas sobre todo por supersticiones o ritos particulares, y con
frecuencia ellas consideran los dogmas a que están ligadas como los
rasgos más importantes e indispensables de su religión.

Este libro no sigue ninguna de las doctrinas sectarias, sino que toma
una posición ideal que todos los verdaderos budistas pueden aceptar
como un terreno común. Su principal originalidad está en la coordinación
de este Evangelio de Buda, bajo una forma armoniosa y sistemática.

Sin embargo, en lo que concierne al conjunto de sus diversas partes
se le puede considerar como una simple compilación, y el compilador
ha procurado tratar los materiales de la misma manera que, según su
opinión, el autor del cuarto Evangelio del Nuevo Testamento lo ha hecho
con los relatos de la vida de Jesús de Nazareth.

Se ha arriesgado a colocar los hechos de la vida de Buda a la luz de
su importancia religiosa y filosófica: ha suprimido la mayor parte de
sus adornos apócrifos, principalmente los que pululan en las tradiciones
septentrionales; pero no ha creído prudente vacilar en conservar lo
milagroso que se ofrece en los relatos, toda vez que un fin moral parece
justificar la mención que se hace de ello; se ha podado únicamente la
exuberancia maravillosa que se refiere a las cosas más increíbles,
evidentemente destinada a excitar de un modo más vivo al espíritu,
aunque en realidad no hacen más que fatigarle.

El milagro ha cesado de ser una prueba en favor de la religión;
sin embargo, la creencia en el poder del Maestro fortifica todavía
la santa veneración de los primeros discípulos y refleja un
entusiasmo religioso.… (altro)