Christopher Bollen

Orient, sulla punta del North Fork di Long Island, affacciata sul braccio di mare che separa l'isola dal Connecticut. Meno famosa del South Fork, quella degli Hamptons, con relativi magnati dello show business newyorchese, attori e scrittori famosi. In questo paradiso marittimo dei falchi di mare, dei pescatori e delle fioriture selvagge, abitato dalle stesse famiglie da molte generazioni, arriva un giorno da New York Mills, un «drifter», un vagabondo, ex tossicodipendente, ex bambino abbandonato, passato da un affido all'altro. Ospite, in cambio di lavoro, di un signore che possiede una bella casa di famiglia da sgombrare e ristrutturare dopo la morte della madre, Mills viene accolto da subito con molta diffidenza nella comunità locale, tanto più che, dopo il suo arrivo, uno per volta, si cominciano a rinvenire numerosi corpi senza vita. Episodi di violenza mai visti prima nella tranquilla cittadina. Mills, con l'aiuto di Beth, ex artista e moglie in crisi di artista famoso, tornata a Orient dopo anni trascorsi a New York, decide di indagare su una pista parallela a quella della polizia, determinato a capire chi e che cosa c'è dietro il mistero, in una corsa contro il tempo prima che la piccola cittadina finisca per distruggerlo.… (altro)

Da accorciare di almeno un terzo. La storia è un classico esempio di giallo in ambiente chiuso, e non trovo nulla da recriminare, se non l'inutilità di frasi e passaggi, sembra quasi a voler allungare il brodo.
Il problema grave, anzi GRAVISSIMO, è l'apparente dicotomia della traduzione italiana: alcune parti sembrano tradotte con un software, mentre fortunatamente altre, soprattutto la seconda parte del romanzo, sono tradotte da un umano senziente. E non voglio nemmeno parlare degli errori di sintassi e grammatica, degli obbrobri terrificanti, da brividi… (altro)