Sara Blædel

Sinceramente non ho capito il senso di cominciare a tradurre in italiano una serie partendo dal settimo libro pur considerato che da qui inizia la parte che vede la protagonista, Louise Rick, a capo della nuova sezione investigativa “Persone scomparse”. Anche tenendo conto del fatto che si tratta di un lavoro nuovo, in un posto nuovo, con colleghi nuovi si perde tutto il passato della protagonista e non si riesce a capire bene quali eventi, chi e cosa del passato l’abbiano influenzata se non addirittura condizionata. In sostanza viene data per scontata una conoscenza approfondita del personaggio di cui, invece, non sappiamo nulla e tutto risulta piuttosto superficiale se non quasi incomprensibile e, ovviamente, oggetto di voli pindarici che chissà se hanno a che fare con la realtà del personaggio. Per il resto la storia si presenta intrigante e avvincente ma sconta questa partenza “ritardata” rispetto a una serie che all’estero è invece ben collaudata.… (altro)