Alaa al-Aswani

Il Cairo, 25 gennaio 2011, venticinquemila manifestanti in rivolta contro Mubarak occupano piazza Tahir. Mentre sbocciano storie d’amore e si infiamma la passione politica, Khaled, un giovane attivista, viene assassinato dai militari. Un delitto perpetrato alla luce del sole, eppure avvolto dal mistero. La sua ragazza, Dania, studentessa di Medicina nonché figlia del capo dei servizi segreti ‘Alwani, assiste impietrita all’esecuzione. In piazza, in mezzo alla folla, ci sono anche Asmaa e Mazen. Asmaa è un’insegnante di inglese che si rifiuta di indossare il velo e di contribuire a un sistema scolastico corrotto. Mazen è il figlio di un attivista degli anni settanta e lavora come ingegnere in un cementificio. Anche il più riluttante Ashraf, la cui casa si affaccia sulla piazza, si lascia coinvolgere nelle proteste. Di famiglia copta, nei giorni della Rivoluzione si ritrova solo con la domestica Ikram: la moglie si è rifugiata lontano dal centro città a casa della famiglia paterna. I personaggi messi in scena da Aswani si ritrovano a un bivio e sono chiamati a compiere scelte delicate. Ma la Rivoluzione, come Saturno, divora i suoi figli, soprattutto in una repubblica che è repubblica solo per finta.

RECENSIONE DELLA REDAZIONE QLIBRI… (altro)

Non sono riuscita a farmi prendere dalla narrazione: trovo che la scrittura sia piatta, monocorde, ripetitiva.
I personaggi sono macchiette, stereotipati: i ricchi e i potenti corrotti e schifosi, i poveri furbi e 'simpatici'.
Le storie sempre uguali a se stesse, non decollano mai.
Le donne belle sempre con seni esuberanti sodi e culi morbidi, tutte descritte alla stessa maniera.
Anche il modo in cui parla dei gay mi ha dato non poco fastidio.
Poteva essere abbastanza interessante la storia di Taha, che dopo aver fallito nel tentativo di entrare in polizia, durante un corteo viene menato dai poliziotti che sarebbero stati suoi colleghi, e in seguito a questo si dà alla militanza.
Ma il racconto della manifestazione, della cattura e dei soprusi è completamente privo di pathos, sembra il tema di un ragazzino che descrive gli avvenimenti uno via l'altro senza nessuna personalità, in modo affatto coinvolgente.
E qui l'autore ha perso l'occasione, perché poteva riservare al personaggio una fine un po' più significativa.
Per tacere di come viene raccontata la morte del bambino, ancora peggio.
Oltre tutto stride in maniera prepotente il tono che sembra inizialmente voler essere simpatico e leggero, quasi da commedia, con i fatti indiscutibilmente tragici che vengono esposti da metà libro in poi.
E la fine a tarallucci e vino.
Non ha senso, per quanto mi riguarda.
Ora, può essere innegabile che la pubblicazione di uno scritto del genere abbia un certo valore socio-politico per i suoi contenuti (soprattutto per un egiziano), ma se devo commentare un 'romanzo', allora questo è.
Vado sicuramente contro corrente, e probabilmente la sto sparando grossa: mi viene da pensare che il successo del libro in Italia sia dovuto alla sua esoticità: se lo stesso libro lo avesse scritto un italiano, ambientandolo, chessò, a Napoli, denunciando tutto lo schifo italiano possibile e anche di più, ma lo avesse scritto nello stesso modo noioso, piatto e ridondante... be', credo che sarebbe stato un fiasco totale.… (altro)

Una lettura tutta d'un fiato, per il ritmo e la tecnica narrativa. Forse un po' moralistico per alcuni aspetti. I personaggi che in questa piccola enciclopedia di comportamenti sembrano piacere all'autore, quelli attraverso cui vedere la storia sono quelli più coraggiosi. La traduzione a volte sembra un po' piatta (ma come sarà l'originale?)
You can not stop reading this novel, because of Author's technique of writing and telling stories. It's a little encyclopedia of human behaviors: among them the author likes courage and responsibility. The italian translation looks flat sometimes (but I can not read the original, unfortunately)… (altro)