Blurb: Kleine onbelangrijke misverstanden bevat elf prachtige, soms vervreemdende verhalen van de Italiaanse schrijver Antonio Tabucchi, die met deze bundel zijn internationale doorbraak maakt. In het titelverhaal komen twee jeugdvrienden door een "toeval" tegenover elkaar in de rechtzaal te staan: de een als rechterm de ander als gedaagde. Een markies van Carabas maakt in Rebus vreemde dingen mee tijdens een rally van Biarritz naar San Sebastián: nu eens rijdt hij in een oude auto van Proust, dan weer in een Bugatti Royale. In Any where out od the world, dat zich in Lissabon afspeelt, komt de hoofdpersoon in een Portugese krant een regel uit zijn verleden tegen. Zo zijn alle verhalen in deze bundel terug te voeren op een 'klein, onbelangrijk misverstand' of, zo men wil, een speling van het lot. 'Vormen van onbegrip. onzekerheid, te laat inzicht, domme vergissingen die niet meer goed te maken zijn: dingen die buiten de orede vallen oefenen een onweerstaanbare aantrekkingskracht op mij uit,' aldus Antonio Tabucchi (1943), docent Portugees aan de universiteit van Genua, bezorger van de Italiaanse editie van het werk van Pessoa en een van de meest gewaardeerde jonge schrijvers van Italië.
Samenv.: Antonio Tabucchi (1943) is een van de - helaas weinige - jongere italiaanse schrijvers en docent Portugees aan de universiteit van Genua. Tot nu toe heeft hij een klein maar wel belangrijke oeuvre op zijn naam staan. Zijn werk komt nog niet vaak voor op de lijst van de literaire top-tien maar is wel van hoge kwaliteit. De elf verhalen van deze bundel zijn te plaatsen in een internationale verteltraditie, maar zijn zeer eigentijds. Ze vallen op door een grote emotionele spanning, door eruditie en verfijnd taalgebruik en zijn, ook in de vertaling, van een grote schoonheid. Het toeval en kleine misverstanden leveren veelal de kern van de plot, ideeën en bespiegelingen zijn op intelligente wijze in de verhalen verweven. Een enkele keer kwamen mij de verwijzingen naar andere literatuur wat te nadrukkelijk voor. Het is te hopen dat meer werk van Tabucchi in een Nederlandse vertaling uitkomt. Het boek ziet er smaakvol en goed verzorgd uit. ( )