Ho scelto il bianco e nero, perché costeinge a uno sguardo più riflessivo, più attento, più lento. Perché deve essere tradotto. Vediamo a colori e l'immagine in bianco e nero è una traduzione di ciò che il fotografo ha visto e imprigionato in una scheggia di tempo e di spazio. Il colore distrae, attira in modo evidente lo sguardo sottraendogli una parte di attenzione e allontanandolo così dal contenuto. Il troppo "realismo" della foto a colori toglie spazio all'immaginazione. Al contrario, il bianco e nero, sottraendo un dato visivo, spinge l'osservatore sul terreno dell'evocazione.

I proverbi, in fondo, sono immagini tracciate con le parole, schizzi appena abbozzati, che disegnano un pensiero, con tratto accennato. Sono rapidi nell'enunciazione, come le fotografie lo sono nello scatto e come le fotografie costringono a riflettere, a soffermarsi su ciò che si vede o di cui si stava parlando. Per questo ho tentato di fare dialogare queste due forme di espressione, per raccontare, con uno sguardo incrociato, le tante giornate trascorse in Africa.

Alcuni di questi detti li ho raccolti personalmente nel corso dei numerosi viaggi e soggiorni in Africa, altri li ho trovati su testi di etnologia e di letteratura tradizionale. Alla carica immaginifica della parola ho tentato di affiancare quella della fotografia per legare in qualche modo i proverbi al loro contesto naturale. Non c'è un legame diretto tra ciò che appare nelle fotografie e il proverbio illustrato. Il filo che li tiene assieme è quello della capacità evocativa.
I due sguardi si sono così incontrati.

Nella lingua degli Igbo della Nigeria la parola ilù definisce il proverbio, la parabla, l'enigma e allo stesso tempo significa "amarezza", come a dire che per certi versi un proverbio ci pone davanti a verità che spesso sono amare.