Aus der Reihe: Landessprachen: Literatur in Schleswig und Holstein Gefördert wird das Projekt von der Kunststiftung HSH Nordbank Schleswig-Holsteins Literatur ist wesentlich davon geprägt, dass es seit Jahrhunderten ein Grenzland der Sprachen und Kulturen gewesen ist. Dieser Übergang zwischen den deutschen und skandinavischen Sprachräumen, der bisher vor allem als Ursache gewaltsamer Konflikte angesehen wurde, hat jedoch einzigartige künstlerische Kräfte entfaltet. Mit dem Band 'Stimmenvielfalt' beginnt eine Reihe, die die dichterische Produktivität dieser Begegnungen der Kulturen und Sprachen eindrucksvoll vor Augen führt. Zum ersten Mal überhaupt versammelt sie Dichtungen hochdeutscher und niederdeutscher, dänischer, friesischer und 'sonderjysker' Verfasser zu einem vielstimmigen Konzert aus vier Jahrhunderten - von den barocken Anfängen bis in die unmittelbare Gegenwart, von Theodor Storm bis zu Herman Bang, von altnordischen Sagen bis zu Siegfried Lenz. In einem zusammenwachsenden Europa, das sich auf neue Weise mit kulturellen Begegnungen und Konflikten auseinandersetzen muss, ist diese Geschichte nicht mehr nur Vergangenheit. Hier wird sie wieder lebendige Gegenwart.